Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cycle down
Portuguese translation:
reduzir a velocidade
English term
cycle down
Proposed translations
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: US, Canadian, US South, British, UK) 
, Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Reduzir a velocidade e parar
To "cycle down" is to shedule a gradual slow-down and if it's all the way "down", as in this case, come to a stop. They are simply trying to differentiate between a sudden stop and a gradual stop. You could also say: "o motor irá parar gradualmente ao final duma tarefa..."
reduzirá o passo (automaticamente)
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
O mecanismo reduzirá o ritmo da operação no final do serviço (ou job) quando este ...
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
DÚVIDA CRUEL...
Como estamos falando de "cover page", "banner page", será que isso é mesmo um motor, e o "job" é algo de um CNC?
Ou será que estamos falando de algo do tipo "search engine", mais relacionado a Internet?
Acho que o contexto ajudaria muito...
25 yrs, computer, network, localization
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
interromper, diminuir, reduzir o processo de busca
Se se tratar de software, a tradução poderia ser assim:
"O motor interromperá o processo de busca no fim de uma tarefa quando esta contiver uma página..."
Apenas minha sugestão, espero que ajude um pouco.
United States
A network of professional translators
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , English (Variants: US, Canadian, British, UK)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 8 more.
se deslocará para baixo
Boa sorte...
Brazil
Technical and General Translations
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Something went wrong...