Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Doctor blade
Portuguese translation:
lâmina de raspadeira
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Nov 5, 2013 12:21
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Portugal
Fachübersetzungen mit Top Qualität!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Doctor blade
English to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Olá colegas tradutores,
Alguém me pode confirmar se 'doctor blade' se trata de uma 'raspadeira' ou 'racla' na área da impressão?
Estou a orientar-me por este link:
http://portaldasartesgraficas.com/ficheiros/impressao_com_ma...
Também encontrei outras traduções como 'raclete' (suponho que seja um aportuguesamento da palavra francesa 'raclette') ou rasqueta (que faz mais sentido em espanhol).
Desde já o meu obrigado pela ajuda!!!
Alguém me pode confirmar se 'doctor blade' se trata de uma 'raspadeira' ou 'racla' na área da impressão?
Estou a orientar-me por este link:
http://portaldasartesgraficas.com/ficheiros/impressao_com_ma...
Também encontrei outras traduções como 'raclete' (suponho que seja um aportuguesamento da palavra francesa 'raclette') ou rasqueta (que faz mais sentido em espanhol).
Desde já o meu obrigado pela ajuda!!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | lâmina de raspadeira |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +1 | lâmina dosadora |
Marlene Curtis
|
Change log
Nov 6, 2013 22:40: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
15 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
lâmina de raspadeira
Diria assim em PT(PT), ver entradas da IATE...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a ambas pela ajuda :D"
+1
11 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
lâmina dosadora
Encontrei como lâmina dosadora. Espero que ajude em PT-PT.
http://www.creativecopias.com.br/lamina-dosadora-ou-doctor-b...
Flexografia - Vedaflex Vedações - Vedações para camâras de tinta ...
www.vedaflexvedacoes.com.br/flexografia.html
Translate this page
Usava-se então uma 'lâmina dosadora' para se retirar o excesso da tinta que seria ... no sistema de impressão por anilina entre o cilindro 'pescador' de borracha e o ... Atualmente, as empresas e seus operadores de máquinas flexográficas ..
http://www.creativecopias.com.br/lamina-dosadora-ou-doctor-b...
Flexografia - Vedaflex Vedações - Vedações para camâras de tinta ...
www.vedaflexvedacoes.com.br/flexografia.html
Translate this page
Usava-se então uma 'lâmina dosadora' para se retirar o excesso da tinta que seria ... no sistema de impressão por anilina entre o cilindro 'pescador' de borracha e o ... Atualmente, as empresas e seus operadores de máquinas flexográficas ..
Discussion