Sugiro pegar emprestada a tradução usada em notação musical:

https://pt.wikipedia.org/wiki/Ligadura
"Ligadura, na notação musical padrão, é um símbolo que consiste numa linha curva que se usa por cima ou por baixo das notas de música a ligá-las entre si."

https://en.wikipedia.org/wiki/Tie_(music)
"In music notation, a tie is a curved line connecting the heads of two notes of the same pitch and name, indicating that they are to be played as a single note with a duration equal to the sum of the individual notes' values."

Observação: em ambos os casos (tanto na música quanto em tipografia), o símbolo pode ser usado normal ou invertido.

--------------------------------------------------
Note added at 11 horas (2016-01-08 00:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Obs.: deixei essa sugestão pois o símbolo "tie" usado na música é exatamente igual ao símbolo "tie" na tipografia, sem nenhuma diferença.

Além disso, a função é a mesma:

Na música, o símbolo serve para ligar notas musicais.
Na tipografia, o símbolo surgiu para ligar sequências de letras que deveriam ser lidas juntas:

"In an era when Greek texts were typically written scripta continua, the enotikon served to show that a series of letters should be read as a single word rather than misunderstood as two separate words."
https://en.wikipedia.org/wiki/Tie_(typography))

Além disso, do ponto de vista semântico, a ideia expressa pelo substantivo "tie" é a de ligação, vínculo. Portanto, "ligadura" seria uma palavra apropriada para traduzir essa ideia.

O problema de usar "união", a meu ver, é que o símbolo de união (na matemática) é diferente do símbolo de "tie" e isso poderia gerar confusão: ao mencionar "união", como alguém iria saber se a pessoa estaria se referindo ao U invertido ou ao símbolo de "tie"? Sendo símbolos diferentes, é necessário distingui-los usando nomes diferentes, IMO.