Glossary entry

English term or phrase:

darkness

Portuguese translation:

contraste

Added to glossary by Matheus Chaud
Jun 28, 2004 13:28
19 yrs ago
2 viewers *
English term

darkness

English to Portuguese Tech/Engineering Printing & Publishing
You can change the darkness of received documents.

Aparece em um manual de instruções de um aparelho de fax. Muito obrigado.
Change log

Aug 1, 2019 01:38: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/65040">Javier Ramos's</a> old entry - "darkness"" to ""contraste (dependendo do contexto)""

Proposed translations

+9
22 mins
Selected

contraste (nesse contexto)

quanto mais escuro o texto, maior o contraste
Peer comment(s):

agree Henrique Serra
2 mins
Tks, Henrique
agree Carla Araújo
6 mins
Tks, Ccastelo
agree Paulo Celestino Guimaraes
51 mins
Tks, Paulo
agree Ana Almeida
1 hr
Tks, Ana
agree Katia Perry
1 hr
Tks, perry
agree Maria Henna (X)
2 hrs
Tks, Maria
agree Sonia Heidemann
6 hrs
Tks, Sônia
agree António Ribeiro
8 hrs
Tks, Antônio
agree Nina Seabra
22 hrs
Tks, Nina
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "É isso mesmo, Javier! Vários parágrafos depois aparece "contrast". Se eu tivesse esperado até avançar um pouco mais ... A solução do Felipe também me parece boa. Agradeço a todos os colegas pela ajuda."
1 min

escuridão

I think this is the best term here.
Something went wrong...
+6
1 min

escurecimento

Fonte: glossários Microsoft.
Peer comment(s):

agree Jorge Freire
0 min
Obrigado, Jorge.
agree Clauwolf
2 mins
Obrigado, Cláudio.
agree Cecilia Bartalotti : é, uma boa possibilidade!
3 mins
Obrigado, ccamargo.
agree Mariana Moreira : concordo
19 mins
Obrigado, Mariana.
agree Paula Pereira
49 mins
Obrigado, Paula.
agree Roberto Cavalcanti
1 hr
Obrigado, Roberto.
Something went wrong...
3 mins

nitidez

Embora a idéia não seja exatamente esta (a idéia é de transmitir mais escuro), esse recurso tem relação com a nitidez do documento recebido. No momento, não consegui pensar em nada melhor.
Something went wrong...
+1
3 hrs

qualidade da impressão

.
Peer comment(s):

agree Sonia Heidemann
4 hrs
obrigado
Something went wrong...
22 hrs

tonalidade (claro/escuro)

É assim que também tenho no meu fax.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search