Glossary entry (derived from question below)
English term
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
sketching
Proposed translations
Responsible, trustworthy and accurate
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 6 more.
esboço; delineação
Brazil
Tech savvy
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 2 more.
rascunho
eu colocaria assim
| neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Penso que RASCUNHO se adptaria melhor a escrita; trabalho prévio de redacção, sujeito a emendas, preparatório da forma definitiva. IMHO
6 mins
|
|
é que costumamos usar no Brasil para desenhos também, como é o caso, não só para escrita :)
|
Professional in Oil & Gas Industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English
o desenhar do esboço
...durante o o desenhar do esboço.
Sketching = acto de esboçar ou delinear
United States
Navy and Engineering Background 34 yrs
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
realizando o croqui, o delineamento ou desenho
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, Cape Verdean, Mozambican, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...