Glossary entry (derived from question below)
Aug 18, 2004 19:15
19 yrs ago
English term
sketching
English to Portuguese
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Desenho t�cnico
Whether or not the section line can be repositioned by dragging depends on any geometric relations you captured while sketching. For example, if the section line is Coincident with the center of a hole feature, you will not be able to reposition the section line. However, the section line will move if the hole feature moves.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
esboço; delineação
OU AINDA desenho sumário sem pormenores.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos."
41 mins
rascunho
"... depende das relações geométricas que você capturou enquanto rascunhava/fazia o rascunho..."
eu colocaria assim
eu colocaria assim
Peer comment(s):
neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Penso que RASCUNHO se adptaria melhor a escrita; trabalho prévio de redacção, sujeito a emendas, preparatório da forma definitiva. IMHO
6 mins
|
é que costumamos usar no Brasil para desenhos também, como é o caso, não só para escrita :)
|
1 hr
o desenhar do esboço
Eu diria:
...durante o o desenhar do esboço.
Sketching = acto de esboçar ou delinear
...durante o o desenhar do esboço.
Sketching = acto de esboçar ou delinear
+1
6 hrs
realizando o croqui, o delineamento ou desenho
Dicionário da Indústria Gráfica de Francisco Cantero contém essa idéia sobre o sketching
14 hrs
traça o esboço
traçar o esboço ou o plano é de corrente utilização.
Something went wrong...