Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chain stitched truckers
Portuguese translation:
bonés com bordado personalizável
Added to glossary by
ferreirac
Jan 27, 2016 21:47
8 yrs ago
1 viewer *
English term
chain stitched truckers
English to Portuguese
Marketing
Retail
Fabricante calças jeans
[the store] hosted an epic press-launch event with over 60+ editors and influencers from magazines (including Elle, InStyle, Vogue, GQ, Esquire, Nylon and more) in attendance.
At the launch event, each attendee received custom chain stitched truckers and customized their own to give as a gift.
At the launch event, each attendee received custom chain stitched truckers and customized their own to give as a gift.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | bonés com bordado personalizável |
María Florencia Lorenzini/ Leandro Serafim
|
| 4 | jaquetas jeans com pesponto em ponto corrente |
Claudia Marques
|
| 3 | bonés com logotipo bordado customizado |
Gisela Park
|
Proposed translations
+3
16 mins
María Florencia Lorenzini/ Leandro Serafim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
María Florencia Lorenzini/ Leandro Serafim
Inspire Translations
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Spanish, English to Portuguese, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
bonés com bordado personalizável
Suggestion for the phrase. Good luck!
Peer comment(s):
| agree |
Matheus Chaud
: Agree: truckers = trucker hats: https://www.facebook.com/329880237069678/photos/a.6138791920... e https://en.wikipedia.org/wiki/Trucker_hat
39 mins
|
|
obrigada, Matheus
|
|
| agree |
Salvador Scofano and Gry Midttun
1 hr
|
|
obrigada, Salvador
|
|
| agree |
Clauwolf
1 day 14 hrs
|
|
Obrigada, Clauwof
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
59 mins
Claudia Marques
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
EN-PTBR translator, 12 yrs of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
jaquetas jeans com pesponto em ponto corrente
Truckers são, além de bonés, jaquetas jeans.
O chain stich é um tipo reforçado de pesponto onde o avesso é em ponto corrrente. É um pesponto de maior qualidade, apenas utilizado em marcas mais caras.
Se a tradução não for muito técnica, apenas da área de moda, sugiro que use simplesmente pesponto, como "jaqueta jeans pespontada"
O chain stich é um tipo reforçado de pesponto onde o avesso é em ponto corrrente. É um pesponto de maior qualidade, apenas utilizado em marcas mais caras.
Se a tradução não for muito técnica, apenas da área de moda, sugiro que use simplesmente pesponto, como "jaqueta jeans pespontada"
Reference:
1 hr
Gisela Park
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bonés com logotipo bordado customizado
Sugestão
Discussion
https://www.google.com.br/search?q= trucker =jaqueta jeans&i...