Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Belly Band
Portuguese translation:
Cinta
Added to glossary by
Felipe Scolari
Dec 2, 2021 17:03
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Brazil
EN-PT BR Translator
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Belly Band
English to Portuguese
Marketing
Retail
É um tipo de embalagem, ou seja, Belly Band Packaging.
Abaixo um link com imagens.
https://newtonprint.co.uk/packaging/belly-band-packaging-pri...
Estou descrevendo o tipo da embalagem na qual um produto será vendido.
"Packaging: Belly Band
Abaixo um link com imagens.
https://newtonprint.co.uk/packaging/belly-band-packaging-pri...
Estou descrevendo o tipo da embalagem na qual um produto será vendido.
"Packaging: Belly Band
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | Cinta |
Susane Schmieg
|
| 5 | Faixa Central (da embalagem de presente) |
Wanda de Melo
|
| 5 -1 | envoltório para embalagem |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+4
45 mins
Susane Schmieg
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Marketing and education specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado Susane."
-1
8 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
envoltório para embalagem
Compare as imagens:
Hampton Smokehouse belly bands:
https://newtonprint.co.uk/packaging/belly-band-packaging-pri...
envoltório para embalagem:
https://saopaulografica.com.br/produto/envoltorio-para-embal...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-12-02 17:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Redação alternativa: envoltório de embalagem
https://shopee.com.br/Envoltório-De-Embalagem-Adicional-i.40...
Hampton Smokehouse belly bands:
https://newtonprint.co.uk/packaging/belly-band-packaging-pri...
envoltório para embalagem:
https://saopaulografica.com.br/produto/envoltorio-para-embal...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2021-12-02 17:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Redação alternativa: envoltório de embalagem
https://shopee.com.br/Envoltório-De-Embalagem-Adicional-i.40...
Peer comment(s):
| disagree |
ulissescarvalho
: Isso é uma descrição (ruim, diga-se de passagem), não uma tradução
3 hrs
|
2 hrs
Faixa Central (da embalagem de presente)
"Com sede em Taiwan, KING YOUNG ENTERPRISE CO., LTD., desde 1988, é um fabricante profissional de fita de faixa central. As fitas são perfeitas para decorações de Natal e sazonais, designs florais, acessórios de vestuário, embrulho de presentes, scrapbooking, embalagens de cosméticos.
Something went wrong...