Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
closeout report
Portuguese translation:
relatório de encerramento (fechamento ou liquidação)
Added to glossary by
Christina Moreira
Sep 19, 2012 03:40
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Brazil
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
closeout report
English to Portuguese
Tech/Engineering
Safety
Oi, pessoal.
Preciso de ajuda com a tradução do termo acima. Contexto: "Ensure all costs are captured and the final invoice cost closeout report and costs are submitted to the Legal/Risk Management department, Corporate SMS Manager and Director, Quality and Product Safety."
Obrigada,
Christina.
Preciso de ajuda com a tradução do termo acima. Contexto: "Ensure all costs are captured and the final invoice cost closeout report and costs are submitted to the Legal/Risk Management department, Corporate SMS Manager and Director, Quality and Product Safety."
Obrigada,
Christina.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | relatório de encerramento (fechamento ou liquidação) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 +1 | relatório de conclusão |
Nick Taylor
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
relatório de encerramento (fechamento ou liquidação)
"closeout" pode significar liquidação de estoque, mas nesse caso entendo que seja o relatório de encerramento (fechamento ou liquidação)
Close-out > encerramento/finalização
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Marketing / Market Research
8 jan. 2009 – (KudoZ) English to Portuguese translation of Close-out: encerramento/finalização [Marketing / Market Research (Marketing)].
Project close-out > encerramento do projecto
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Engineering (general)
6 nov. 2008 – (KudoZ) English to Portuguese translation of Project close-out: encerramento do projecto [Engineering (general) (Tech/Engineering)].
close-out looms > aparições finais/fechamentos
por.proz.com › KudoZ home › inglês para português › Outros
26 abr. 2008 – (KudoZ) inglês para português translation of close-out looms: aparições finais/fechamentos [Outros (Outra)].
Close-out > encerramento/finalização
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Marketing / Market Research
8 jan. 2009 – (KudoZ) English to Portuguese translation of Close-out: encerramento/finalização [Marketing / Market Research (Marketing)].
Project close-out > encerramento do projecto
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Engineering (general)
6 nov. 2008 – (KudoZ) English to Portuguese translation of Project close-out: encerramento do projecto [Engineering (general) (Tech/Engineering)].
close-out looms > aparições finais/fechamentos
por.proz.com › KudoZ home › inglês para português › Outros
26 abr. 2008 – (KudoZ) inglês para português translation of close-out looms: aparições finais/fechamentos [Outros (Outra)].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
5 hrs
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
relatório de conclusão
relatório de conclusão
Something went wrong...