Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plume fire
Portuguese translation:
coluna de fogo
English term
Brazil
The language of science and technology
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
plume fire
Detection range Methane X m*
(Pan fire 0,1 m²/1 ft²) Ethanol X m
n-heptane/petrol X m
JP4 X**
Diesel X m
Ethylene glycol X m
Crude oil X m***
* Plume fire X m, ** Pan fire X m², *** Pan fire X m²
É o que tenho de contexto. Obrigado a todos desde já.
| 4 +1 | fogo em coluna..coluna de fogo |
airmailrpl
|
| 4 +1 | labaredas / chamas em labaredas |
Mario Freitas
|
| 4 | incêndio convectivo ou incêndio de cone invertido |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Mar 1, 2016 11:07: Rafael Sousa Brazlate changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/815191">Rafael Sousa Brazlate's</a> old entry - "plume fire"" to ""coluna de fogo""
Mar 1, 2016 13:20: airmailrpl changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/815191">Rafael Sousa Brazlate's</a> old entry - "plume fire"" to ""coluna de fogo""
Sep 8, 2016 00:35: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/21987">airmailrpl's</a> old entry - "plume fire"" to ""coluna de fogo...""
Proposed translations
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
fogo em coluna..coluna de fogo
a plume dominated fire is a fire that develops and immense convection colomn capable of producing its own mini weather system. These convection colomns are called pyrocummulus and reach heights in excess of 20,000 feet. Updafts and downdrafts might ocurr in the convection colomn and may produce erratic fire spread
| Obrigado, Robert. |
| agree |
José Patrício
: form as convective plume flow above a linear fire source (line plume). In order http://www.iafss.org/publications/fss/5/333/viewto obtain similar -
3 mins
|
|
agradeço
|
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
labaredas / chamas em labaredas
| agree |
expressisverbis
: Sugeria alterar, pois "altura da labareda/chama" faz sentido.
14 hrs
|
|
Sim, Sandra. Como o Rafa só postou o termo "plume fire", sugeri a tradução incompleta. Obrigado!
|
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
incêndio convectivo ou incêndio de cone invertido
www.congresoforestal.es › actas › doc
El incendio convectivo, o “Plume dominated fire” de la literatura anglosajona, se refiere a los procesos mediante los ...
manual de protecao passiva - livro publicado e disponível no site do ...
www.ebah.com.br › ABAAAeuJAAF
... de calor (material em combustão) flui no sentido ascendente com formato de cone invertido, denominado de plume
Discussion
Também tinha pensado em algo como alcance ou distância por causa da medida.
http://repositorio.ufpe.br:8080/xmlui/handle/123456789/5794?...
http://repositorio.ul.pt/handle/10451/1345
E não são a mesma coisa...
Talvez vá dizer alguma asneira (mas vejo tantas por aí que a minha poderá passar despercebida :)), mas cá vai: será possível que "plume fire" seja incêndio/fogo/chama em ambiente exterior e "pan fire" seja incêndio/fogo/chama em ambiente interior?
Porque "pan" para mim supõe algo fechado e a seguir aos termos vêm os metros quadrados.
Seja como for, esta é a minha tentativa de ajuda. Até hoje ainda não traduzi detetores de chamas, que me recorde.
Boa sorte com a tradução :)