Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
before entering a ramp
português translation:
antes de dirigir em terrenos íngremes; antes de aclives/declives
inglês term
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
entering a ramp
Test the emergency/park brakes as per the “Brake Test Procedures” in the Operator’s manual as well as on the decal in the cab before each shift and before travelling up or down a ramp.
It is mandatory that these tests be performed before
entering a ramp.
rampa? declive?
Nov 17, 2018 15:22: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "entering a ramp"" to ""antes de dirigir em terrenos íngremes; antes de aclives/declives""
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
antes de dirigir em terrenos íngremes; antes de aclives/declives
Sugestão
... antes de transitar para uma rampa/talude
Brasil
32 years engineering/law/contracts
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português para inglês
antes de subir qualquer rampa
| agree |
Nick Taylor
: That is what I would have put
1 dia 7 horas
|
|
Cheers, Nick! For this target public, sounding natural and simple is always better.
|
Estados Unidos
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: português
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 2 more.
(antes de) entrar na rampa
https://www.google.com/search?ei=lRDpW8nzK4WM8AOLrKeoDw&q=&q...
rampa: 1. Plano inclinado pelo qual se sobe ou se desce. 2. Ladeira.
http://www.aulete.com.br/rampa
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-11-12 05:39:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ou para ser mais exato:
(antes de) entrar numa / em uma rampa
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
Something went wrong...