Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
168 drive
Portuguese translation:
Iniciativa 168
English term
United Kingdom
Portuguese Interpreter & Translator, MA.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
168 drive
Estou a traduzir do Inglês (Reino Unido) para Português (Portugal) um documento sobre segurança no local de trabalho.
Esta é uma das várias frases com o termo "168 drive":
"Time v Risk relates to the 168 drive; as in the hours available in a week."
A ideia por detrás é que numa semana de 168 horas, o ser humano tenta poupar tempo, e esta tentativa é impulsionada pelo "168 drive".
Será que alguém conhece um termo análogo, ou uma forma concisa de traduzir esta ideia?
Muito agradecida,
Diana Quental Mendes
Feb 22, 2021 10:04: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Iniciativa 168
https://www.feedingamerica.org/ways-to-give/food-drives
| Obrigada Ana pela sua sugestão! |
| agree |
Sergio Carré
32 mins
|
|
Obrigada, Sérgio!
|
|
| agree |
Julieta Almeida
2 hrs
|
|
Obrigada, Julieta!
|
|
| agree |
Iara Gomes
2 hrs
|
|
Obrigada, Iara!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
8 hrs
|
|
Obrigada, Mário!
|
|
| agree |
Felipe Tomasi
1 day 10 hrs
|
|
Obrigada, Felipe!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Norteação / Direção / Orientação 168
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2021-02-17 11:36:09 GMT)
--------------------------------------------------
nortear: https://dicionario.priberam.org/nortear
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2021-02-17 11:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
Coincidentemente ou não, nesta página fala-se sobre "como diminuir os riscos da fase inicial" de uma empresa, "orientação para a ação" e "168 horas semanais". :-) https://books.google.com/books?id=KYwM_KE6Ti4C&pg=PA15&lpg=P...
| Obrigada, Oliver pela sua sugestão! Realmente é um conceito da psicologia, mas pouco utilizado na literatura e no campo que estou a traduzir. |
Brazil
Engineering, IT, Computers, Life Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Norma / Normativo / Diretriz 168
Brazil
English-portuguese. Film,games,music.
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Motivação 168
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
regulamento 168
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
168 horas semanais na direção / dirigir por 168 horas semanais / motoristas por 168 horas semanais
Encontrei muita referência às horas de condução, 168 horas semanais, de motoristas de caminhão. Será que este termo "drive" justamente não está fazendo referência à categoria de motoristas?
Veja se seu contexto comporta algo.
Espero que ajude.
| Caro Marcos, obrigada pela sugestão. Infelizmente não, o "drive" não faz referência à condução/dirigir (PT BR), mas sim à motivação, à vontade de fazer uma atividade no menor espaço de tempo possível, e de poupar tempo. Agradecida! |
Discussion
"A fundraising drive was launched on Tuesday to help Mr Lewis with his recovery, rehabilitation and care as he remains in hospital."
https://news.sky.com/story/chris-lewis-550-000-raised-for-mo...