Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
community sports
Portuguese translation:
actividades desportivas comunitárias
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jun 12, 2008 07:19
15 yrs ago
English term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
community sports
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Isto é o nosso "esportes coletivos"??
"Esporte comunitário" não me diz nada em ptBR...
Aqui vai trecho do texto. Obrigado por dicas!
"Look for health-oriented community sports and recreation programs in your area."
"Esporte comunitário" não me diz nada em ptBR...
Aqui vai trecho do texto. Obrigado por dicas!
"Look for health-oriented community sports and recreation programs in your area."
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +5 | a(c)tividades desportivas comunitárias |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 +5 | esporte comunitário |
David Alexandre (X)
|
| 4 | atividades esportivas comunitárias |
Elizabeth Braga
|
Change log
Jun 26, 2008 06:53: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+5
14 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Selected
a(c)tividades desportivas comunitárias
Encontrei vários exemplos no Google em site:br dos quais indico dois...
Example sentence:
através de atividades esportivas, recreativas e de lazer, além de outras atribuições voltadas ao desenvolvimento de atividades desportivas comunitárias.
incentivo ao desporto escolar, ao lazer e às atividades desportivas comunitárias, definindo, através do seu órgão competente, normas disciplinadoras
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+5
7 mins
esporte comunitário
Apesar de não estar completamente confiante, a tradução seria "esporte comunitário" uma vez que "esporte colectivo" não reflecte (a meu ver) bem a realidade de uma comunidade que organiza eventos deste tipo para a ocupação dos tempos livres das crianças (por exemplo). Para além do q ao procurar por "esporte comunitário" se encontram muitas referências em PT BR, algumas das quais coloco como ref a seguir.
Peer comment(s):
| agree |
Iara Fino Silva
2 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Flavio Steffen
: É isto mesmo; "... programas de esporte comunitário e recreação ..."
3 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Luciana Roppa
5 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Fabio Said
: Também concordo com esta opção, mas poderia ficar no plural mesmo: "programas de esportes comunitários e recreação"
8 hrs
|
|
obrigado
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
: agree
11 hrs
|
|
obrigado
|
3 hrs
atividades esportivas comunitárias
No Acre nós continuaremos priorizando ainda com maior força as atividades esportivas comunitárias, bem como potencializaremos a utilização dos Centros da ...
www2.uol.com.br/pagina20/06032004/especial.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
Administração Regional de Santa Maria
15:00: Apresentação de Grupos de Dança . 15:30: Início das Atividades Esportivas Comunitárias . 19:00: Encerramento do Evento com as Autoridades.
www.santamaria.df.gov.br/003/00301009.asp?ttCD_CHAVE=60290 - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
... para o desenvolvimento do esporte amador amazonense, através de programas de iniciação esportiva e de rendimento e atividades esportivas comunitárias. ...
www.fvo.am.gov.br/vila2008/pagina_interna.php?cod=3 - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
: : ALERJ : : Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro
QUARTÉIS ESTADUAIS PODERÃO SEDIAR ATIVIDADES ESPORTIVAS COMUNITÁRIAS 19/10/2005 mais... VISTORIA CONSTATA SITUAÇÃO CAÓTICA EM HOSPITAIS DO ESTADO 19/10/2005 ...
www.alerj.rj.gov.br/common/noticia_hist.asp?mes=10&ano=2005 - 105k - Em cache - Páginas Semelhantes
Prefeitura Municipal de Mogi das Cruzes
O local será utilizado para atividades esportivas comunitárias. O prefeito Junji Abe assina o documento às 11h30. “Estamos oferecendo o espaço para um ...
www.pmmc.com.br/ccs/sala-noticias/2005_outubro/
www2.uol.com.br/pagina20/06032004/especial.htm - 20k - Em cache - Páginas Semelhantes
Administração Regional de Santa Maria
15:00: Apresentação de Grupos de Dança . 15:30: Início das Atividades Esportivas Comunitárias . 19:00: Encerramento do Evento com as Autoridades.
www.santamaria.df.gov.br/003/00301009.asp?ttCD_CHAVE=60290 - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
... para o desenvolvimento do esporte amador amazonense, através de programas de iniciação esportiva e de rendimento e atividades esportivas comunitárias. ...
www.fvo.am.gov.br/vila2008/pagina_interna.php?cod=3 - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes
: : ALERJ : : Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro
QUARTÉIS ESTADUAIS PODERÃO SEDIAR ATIVIDADES ESPORTIVAS COMUNITÁRIAS 19/10/2005 mais... VISTORIA CONSTATA SITUAÇÃO CAÓTICA EM HOSPITAIS DO ESTADO 19/10/2005 ...
www.alerj.rj.gov.br/common/noticia_hist.asp?mes=10&ano=2005 - 105k - Em cache - Páginas Semelhantes
Prefeitura Municipal de Mogi das Cruzes
O local será utilizado para atividades esportivas comunitárias. O prefeito Junji Abe assina o documento às 11h30. “Estamos oferecendo o espaço para um ...
www.pmmc.com.br/ccs/sala-noticias/2005_outubro/
Something went wrong...