Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
going down to that mid- and far-periphery
Portuguese translation:
estendendo-se às visões periféricas média e distante
Added to glossary by
A. Carolina Melo
Apr 11, 2011 18:48
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Portugal
Your Portuguese translator
Native in: Portuguese 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
going down to that mid- and far-periphery
English to Portuguese
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Óculos
"It's a lens specifically designed for athletes
that demand the best quality in high wrap frames.
Dual-peripheral technology is us compensating for not only
the center of the lens and getting clear optics out of it,
but also going down to that mid- and far-periphery
so that your vision throughout the while lens is crisp and clear.
We reduced the prism and balance in the mid-periphery
and we minimized stigmatism in the far-periphery.
As a result, we expand fields of view
and allow the athletes to perform best."
that demand the best quality in high wrap frames.
Dual-peripheral technology is us compensating for not only
the center of the lens and getting clear optics out of it,
but also going down to that mid- and far-periphery
so that your vision throughout the while lens is crisp and clear.
We reduced the prism and balance in the mid-periphery
and we minimized stigmatism in the far-periphery.
As a result, we expand fields of view
and allow the athletes to perform best."
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
23 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
estendendo-se às visões periféricas média e longa
Segundo Wikipedia, visão periférica é a propriedade da visão de perceber o que está fora do foco principal de visão. Também conhecida como visão tangencial
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-04-21 10:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Correção: estendendo-se às visões periféricas média e distante
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2011-04-21 10:23:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Correção: estendendo-se às visões periféricas média e distante
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usei um pouco da sua resposta e de Uirapuru@BR. Obrigada a ambos!"
+1
16 mins
estendendo-se à periferia média e distante
suggestion
44 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
62
estendo-se da média à extrema periferia "da retina"
Sug.
- Near-Core Periphery countries are more advanced than the far periphery and with ... Less Globalized Periphery (Far Periphery) are countries that are much ...
beam-services.ocdsb.ca/.../CLASSIFYING%20COUNTRIES.doc?... -
- #
O acometimento primário dos fotorreceptores da retina, localizados na média periferia e, portanto, representados principalmente pelos bastonetes, ...
www.cbo.com.br/cbo/sociedades/.../cmtrat07.htm - Em cache - Similares
#
:: Universo Visual :: Retina
O local da penetração do CEIO (corpo estranho intraocular) na média periferia nasal da retina foi extremamente favorável ao paciente. ...
www.universovisual.com.br/publisher/preview.php?... - Em cache
#
Alguém sabe o que é retinose pigmentosa? Tem cura? - Yahoo! Respostas
4 respostas - 27 abr. 2008
O acometimento primário dos fotorreceptores da retina, localizados na média periferia e, portanto, representados principalmente pelos
br.answers.yahoo.com › ... › Outras - Doenças
- #
Opinião do Dr.: Mapeamento de Retina, Instituto de Olhos Freitas
O mapeamento de retina, exame realizado por um especialista, que permite a avaliação da retina até sua extrema periferia . Difere da fundoscopia ou ...
www.olhosfreitas.com.br/prg_vis_opi_dor_ger.cfm?id=89 - Em cache
#
[PDF]
PARECER SBO/CBO Parecer sobre Mapeamento de Retina A Sociedade ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
O mapeamento de retina - AMB 50.01.009-3 ou oftalmoscopia indireta, permite a avaliação da retina até sua extrema periferia, enquanto a oftalmoscopia direta ...
www.cooeso.com.br/.../parecer_sbocbo_mapeamento_retina.pdf - Similares
#
Mapeamento de Retina - Núcleo Avançado em Oftalmologia
Permite a avaliação da retina até a sua extrema periferia, enquanto a oftalmoscopia direta permite a avaliação apenas do polo posterior da retina. ...
www.nucleoavancado.com.br/.../mapeamento_retina.html - Em cache
#
[PDF]
DISTROFIAS DA COROIDE Reúnem um grupo de patologias, nas quais a ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
extrema periferia da retina e junto ao disco óptico. • A fóvea é poupada até ao estádio tardio, o que faz o D.D. com as distrofias retinianas . CLÍNICA: ...
www.antonioramalho.com/.../DISTROFIAS DA COROIDE.pdf
- Near-Core Periphery countries are more advanced than the far periphery and with ... Less Globalized Periphery (Far Periphery) are countries that are much ...
beam-services.ocdsb.ca/.../CLASSIFYING%20COUNTRIES.doc?... -
- #
O acometimento primário dos fotorreceptores da retina, localizados na média periferia e, portanto, representados principalmente pelos bastonetes, ...
www.cbo.com.br/cbo/sociedades/.../cmtrat07.htm - Em cache - Similares
#
:: Universo Visual :: Retina
O local da penetração do CEIO (corpo estranho intraocular) na média periferia nasal da retina foi extremamente favorável ao paciente. ...
www.universovisual.com.br/publisher/preview.php?... - Em cache
#
Alguém sabe o que é retinose pigmentosa? Tem cura? - Yahoo! Respostas
4 respostas - 27 abr. 2008
O acometimento primário dos fotorreceptores da retina, localizados na média periferia e, portanto, representados principalmente pelos
br.answers.yahoo.com › ... › Outras - Doenças
- #
Opinião do Dr.: Mapeamento de Retina, Instituto de Olhos Freitas
O mapeamento de retina, exame realizado por um especialista, que permite a avaliação da retina até sua extrema periferia . Difere da fundoscopia ou ...
www.olhosfreitas.com.br/prg_vis_opi_dor_ger.cfm?id=89 - Em cache
#
[PDF]
PARECER SBO/CBO Parecer sobre Mapeamento de Retina A Sociedade ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
O mapeamento de retina - AMB 50.01.009-3 ou oftalmoscopia indireta, permite a avaliação da retina até sua extrema periferia, enquanto a oftalmoscopia direta ...
www.cooeso.com.br/.../parecer_sbocbo_mapeamento_retina.pdf - Similares
#
Mapeamento de Retina - Núcleo Avançado em Oftalmologia
Permite a avaliação da retina até a sua extrema periferia, enquanto a oftalmoscopia direta permite a avaliação apenas do polo posterior da retina. ...
www.nucleoavancado.com.br/.../mapeamento_retina.html - Em cache
#
[PDF]
DISTROFIAS DA COROIDE Reúnem um grupo de patologias, nas quais a ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida
extrema periferia da retina e junto ao disco óptico. • A fóvea é poupada até ao estádio tardio, o que faz o D.D. com as distrofias retinianas . CLÍNICA: ...
www.antonioramalho.com/.../DISTROFIAS DA COROIDE.pdf
Something went wrong...