Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
all-purpose tourer
Portuguese translation:
bicicleta urbana, polivalente
English term
Works in: Portuguese to English
all-purpose tourer
Help, please! Seria "urbana" em PT do Brasil?
| 4 +2 | bicicleta urbana, polivalente |
Ana Vozone
|
| 5 | bicicleta trekking |
Nick Taylor
|
| 4 | bicicleta de passeio (comum/para finalidades diversas) |
Hari Cavalcante
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
bicicleta urbana, polivalente
Concebido para ciclistas que procuram uma bicicleta urbana polivalente, totalmente equipada e confortável para deslocações regulares.
Esta bicicleta urbana polivalente é a parceira ideal para os adeptos das duas rodas que se deslocam regularmente em meio urbano
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
28 mins
|
|
Muito obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Danik 2014
: http://www.trekbikes.com/br/pt/bikes/city/
55 mins
|
|
Muito obrigada, Danik!
|
Brazil
Professional Translator - 24 years
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
bicicleta de passeio (comum/para finalidades diversas)
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
bicicleta trekking
http://www.mundoebikes.es/100-bicicletas-trekking/730-bicicleta-trekking-weed-town-h28.html
Discussion