Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carry-on requirements
Portuguese translation:
requisitos para bagagem de mão
Added to glossary by
Maria Luisa Duarte
Aug 31, 2005 13:30
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
carry-on requirements
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Videoconferencing/videoconference systems
Meets with most airline carry-on requirements
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | requisitos para bagagem de mão |
Sormane Gomes
|
| 4 -1 | exigências/ requisitos referentes à bagagem dos passageiros |
Claudio Mazotti
|
| 4 -2 | requisitos de rush |
Clauwolf
|
Proposed translations
+4
13 mins
Sormane Gomes
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Works in field
United States
Fully bilingual; pharm/med, among others
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
requisitos para bagagem de mão
Trata-se, creio eu, de carry-on LUGGAGE.
American Airlines Home Worldwide Sites AA.com US Reservas ... - [ Translate this page ]
Nota: É permitido um artigo pessoal de mão (leia "Bagagem de Mão Permitida") ...sempre que cumprirem com os requisitos estabelecidos para bagagem de mão e ...
www.aa.com/content/br/informacoesDeViagem/dicasDeViagem/inf... - 56k
What's a pack that meets airline carry-on requirements? | Outside ...
What's a pack that meets airline carry-on requirements? ... passengers to one piece of carry-on luggage and a personal item like a small briefcase, ...
outside.away.com/outside/gear/gearguy/200203/20020321.html - 49k - Aug 29, 2005 -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-31 13:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Luggage Online - Briggs and Riley Baseline Luggage - 21in. Carry ...
Luggage Online offers the largest selection of luggage, briefcases, computer cases, and travel accessories ... Fits most airlines carry-on requirements. ...
www.luggageonline.com/product.cfm?ProductID=2694&tab=0&catI... - 87k -
Carry On Travel
One carry-on means that you only carry on one piece of luggage (going out) ... Remember the carry-on requirements of size, wight, and number of pieces when ...
www.macfarlanescompany.org/carryon.html - 50k
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-31 13:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nao tenho o texto inteiro na minha frente, mas acredito que quer dizer que o equipamento de video-conferencia se enquadra dentro dos requisitos estabelecidos pelas companhias areas no que se refere a bagagem de mao, ou seja, o equipamento pode ser levado a bordo, sem precisar ser despachado.
American Airlines Home Worldwide Sites AA.com US Reservas ... - [ Translate this page ]
Nota: É permitido um artigo pessoal de mão (leia "Bagagem de Mão Permitida") ...sempre que cumprirem com os requisitos estabelecidos para bagagem de mão e ...
www.aa.com/content/br/informacoesDeViagem/dicasDeViagem/inf... - 56k
What's a pack that meets airline carry-on requirements? | Outside ...
What's a pack that meets airline carry-on requirements? ... passengers to one piece of carry-on luggage and a personal item like a small briefcase, ...
outside.away.com/outside/gear/gearguy/200203/20020321.html - 49k - Aug 29, 2005 -
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-08-31 13:45:10 GMT)
--------------------------------------------------
Luggage Online - Briggs and Riley Baseline Luggage - 21in. Carry ...
Luggage Online offers the largest selection of luggage, briefcases, computer cases, and travel accessories ... Fits most airlines carry-on requirements. ...
www.luggageonline.com/product.cfm?ProductID=2694&tab=0&catI... - 87k -
Carry On Travel
One carry-on means that you only carry on one piece of luggage (going out) ... Remember the carry-on requirements of size, wight, and number of pieces when ...
www.macfarlanescompany.org/carryon.html - 50k
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2005-08-31 13:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
Nao tenho o texto inteiro na minha frente, mas acredito que quer dizer que o equipamento de video-conferencia se enquadra dentro dos requisitos estabelecidos pelas companhias areas no que se refere a bagagem de mao, ou seja, o equipamento pode ser levado a bordo, sem precisar ser despachado.
Peer comment(s):
| agree |
António Ribeiro
: Concordo mas, será essa a ideia? A Maria Luisa fala de "Videoconferencing/videoconference systems"
11 mins
|
| agree |
Cristina Pereira
48 mins
|
| agree |
Carlos Angelo
1 hr
|
| agree |
Elisabete Cunha
23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Sormane! Enjoy your day AND happy translating! MLD"
-2
7 mins
requisitos de rush
:) "rush" está no Aurélio:
2. Intenso movimento coletivo que visa a alcançar uma finalidade; corrida: 2 2
2. Intenso movimento coletivo que visa a alcançar uma finalidade; corrida: 2 2
Peer comment(s):
| disagree |
António Ribeiro
: não faz sentido.
15 mins
|
|
"carry-on" é gíria - alvoroço, rebuliço - fica perfeito no contexto
|
|
| disagree |
Sormane Gomes
: Concordo com o Antonio e nunca ouvi falar que "carry-on" eh giria para alvoroco, rebulico, rush.
47 mins
|
-1
28 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
exigências/ requisitos referentes à bagagem dos passageiros
Com base na definição do site abaixo:
Luggage Guide, Bag Tips, Luggage 101, Carry-on Requirements ... See our Carry-on Requirements for more info. Cosmetic Case or Vanity - Small case with a ...
www.kohlscorporation.com/ecom/valueadded/luggage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-31 14:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Inicialmente tb pensei q se referisse apenas à bagagem de mão, mas pude conferir nos sites das companhias séreas q o termo não se restringe à ela.
Luggage Guide, Bag Tips, Luggage 101, Carry-on Requirements ... See our Carry-on Requirements for more info. Cosmetic Case or Vanity - Small case with a ...
www.kohlscorporation.com/ecom/valueadded/luggage.htm
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-08-31 14:02:26 GMT)
--------------------------------------------------
Inicialmente tb pensei q se referisse apenas à bagagem de mão, mas pude conferir nos sites das companhias séreas q o termo não se restringe à ela.
Discussion