Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
customer end
Portuguese translation:
ponto(a) do cliente
Added to glossary by
Andrea Munhoz
Jun 6, 2008 00:21
16 yrs ago
English term
Brazil
Love What I do and Do it Very Well
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
end (in the context)
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Tools Setup
Hi, again!
A little lost with the meaning of such an easy word. It is NOT 'end custumer'. The @@@ would be the different tools mentioned.
Context:
"To enable the remote management of the succession equipment, an IP connection of 512kb/s or faster IPSEC protected internet tunnel will need to be in place. The IPSEC connectivity between the customer IEMS and the XXXX @@@ is assumed to be configured at the customer end on the XXXX @@@ deployed as part of the @@@ remote reactive support solution. The use of the internet rather than leased line permits rapid service establishment and reduces recurring costs.
Thanks again :-)
A little lost with the meaning of such an easy word. It is NOT 'end custumer'. The @@@ would be the different tools mentioned.
Context:
"To enable the remote management of the succession equipment, an IP connection of 512kb/s or faster IPSEC protected internet tunnel will need to be in place. The IPSEC connectivity between the customer IEMS and the XXXX @@@ is assumed to be configured at the customer end on the XXXX @@@ deployed as part of the @@@ remote reactive support solution. The use of the internet rather than leased line permits rapid service establishment and reduces recurring costs.
Thanks again :-)
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +4 | ponto do cliente |
Leniel Maccaferri
|
| 4 +4 | (na) ponta do cliente |
marinagil
|
| 4 | cliente final |
Maria Meneses
|
Proposed translations
+4
2 mins
Leniel Maccaferri
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Computer Engineer expert @ Soft/Hardware
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
Selected
ponto do cliente
ponto do cliente
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-06 00:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
OU no lado do cliente
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-06 00:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
OU na instalação/propriedade do cliente...
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-06-06 00:25:49 GMT)
--------------------------------------------------
OU no lado do cliente
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-06-06 00:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
OU na instalação/propriedade do cliente...
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Steffen
: Leniel: Desculpa; você tem razão. Na realidade é "na ponta do cliente".
3 mins
|
|
Flávio, o que eu quis expressar é que a configuração será feita no ponto de conexão do cliente, ou seja, na instalação/propriedade do cliente.
|
|
| agree |
Carlos Quandt
: Customer Premises Equipment (CPE) - Telephone or other service provider equipment that is located on the customer's premises (physical location) rather than on the provider's premises or in between...equipment placed at the customer's end
20 mins
|
| agree |
rhandler
37 mins
|
| agree |
marinagil
: Sim, tb se diz "ponto do cliente" ao falar de conexões, servidores, etc.
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Maria Meneses
Native in Portuguese
expert in patents; chemical engineer
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
cliente final
poderá ser
Note from asker:
| Thank you, Maria. But I must say that it is not 'end customer', for when it is, it's well defined in the text. That was exactly my problem with 'end' here. |
Peer comment(s):
| disagree |
Carlos Quandt
: cliente final seria "end customer" ou "end-client" > http://en.wikipedia.org/wiki/End_user
15 mins
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
9 hrs
|
|
Obrigada Isabel
|
+4
17 mins
English term (edited):
end (in the context) / CUSTOMER END
(na) ponta do cliente
End client, end customer = cliente final
Customer end = (a) ponta do cliente
Explo:
"... tanto na ponta do cliente como junto aos fornecedores...”
www.tiinside.com.br/revistas/17/ecommerce.asp
"O software na ponta do cliente... é um applet ..." - www.sia.com.br/databeacon.htm
Customer end = (a) ponta do cliente
Explo:
"... tanto na ponta do cliente como junto aos fornecedores...”
www.tiinside.com.br/revistas/17/ecommerce.asp
"O software na ponta do cliente... é um applet ..." - www.sia.com.br/databeacon.htm
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Quandt
6 mins
|
|
Obrigada, quandt!
|
|
| agree |
rhandler
22 mins
|
|
Obrigada, Handler!
|
|
| agree |
Fabio Said
: É uma tradução muito estranha e literal, mas infelizmente é assim mesmo que tenho visto em documentos técnicos em português brasileiro
9 hrs
|
|
de fato, soa esquisito! Mas é o que se usa...
|
|
| agree |
Roberto Cavalcanti
1 day 12 hrs
|
|
Obrigada, Cavalcanti.
|
Discussion