Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a route community of sorts
Portuguese translation:
grupo heterogêneo para o (esse) itinerário
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-05-24 15:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 20, 2013 21:27
10 yrs ago
English term
Brazil
Portuguese- English freelance translator
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
a route community of sorts
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
mobilidade urbana
There is one key difference between connected and unconnected commuters: how they feel about sharing information with people they do not know while commuting.
• Unconnected commuters brainstormed ideas to help them over this hurdle. Here’s what they say they want from app technology:
‣ ....
‣ An ability to share information with others on your same route, or those that typically take that route (a route community of sorts).
posso traduzir of sorts como diferente?
• Unconnected commuters brainstormed ideas to help them over this hurdle. Here’s what they say they want from app technology:
‣ ....
‣ An ability to share information with others on your same route, or those that typically take that route (a route community of sorts).
posso traduzir of sorts como diferente?
Proposed translations
10 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
219
Selected
grupo heterogêneo para o (esse) itinerário
of sorts: hetrogêneo
route community of sorts: grupo heterogêneo para o itinerário
Observe:
...same route, or those that typically take that route (a route community of sorts).
Ficaria:
... o mesmo itinerário, ou aqueles que utilizam aquele itinerário (grupo heterogêneo para esse itinerário)
route community of sorts: grupo heterogêneo para o itinerário
Observe:
...same route, or those that typically take that route (a route community of sorts).
Ficaria:
... o mesmo itinerário, ou aqueles que utilizam aquele itinerário (grupo heterogêneo para esse itinerário)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Faz mais sentido! E todo sentido! Obrigada,"
5 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
sorts = de maneira variada,várias espécies.
Penso que você está certa .Estas são minhas opiniões.
30 mins
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
uma dessas comunidades
sugestão
Ou
uma comunidade de rota/comunidade direcionada desse tipo
Ou
uma comunidade de rota/comunidade direcionada desse tipo
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
190
uma comunidade de rota de um ou outro tipo
Diria assim...
of sorts = of one kind or another
of sorts = of one kind or another
Something went wrong...