Soraya Guimarães Hoepfner Jun 25, 2014:

Votei na resposta do Humberto, porque a descrição dele para head end/headend no contexto me parece corretíssima. Não conheço espanhol e, portanto, não posso julgar o termo 'cabecera' no contexto. Me parece ser mesmo um local de recepção/distribuição do sinal, e é um equipamento (bem grande por sinal), não a extremidade de um cabo ou algo do tipo. Deixar em inglês como sugere Mário, pode ser uma opção, dependendo do público... mas traduções existem... 'central repetidora', 'centro de processamento de sinais', além da sugestão do Humberto - se não há limitação de caracteres... boa sorte!

http://www.ccuec.unicamp.br/revista/infotec/artigos/marcal2....
http://pt.wikipedia.org/wiki/Televisão_a_cabo
http://www.tecnicontrol.pt/pt/business/item/id/81-os-varios-...
http://en.wikipedia.org/wiki/Cable_television_headend

Mario Freitas Jun 24, 2014:

Ainda assim, o dispositivo recebe múltiplos cabos. A menos que você inclua a "TV", ou seja, "headend para TV a cabo", IMO

Armando Pattroni (asker) Jun 24, 2014:

No. It's singular. It refers to cable tv, or pay tv like sky or DirecTV.

Mario Freitas Jun 24, 2014:

Acho que "cable" está no singular por ter função de adjetivo no original. São vários cabos e em PT deve ser no plural. Talvez "headend para distribuição dos cabos"(?)

Armando Pattroni (asker) Jun 24, 2014:

Headend do cabo?

Mario Freitas Jun 24, 2014:

@ Armando, Há muito mais referências em PT para headend sem traduzir. Creio que o termo é usado em inglês mesmo.