Matheus Chaud Oct 15, 2015:

Concordo com o Mario! Legal ver gente assim por aqui!!

Mario Freitas Oct 15, 2015:

Atitude nobre, caro Rafael. Esse é o tipo de profissional que todos nós prezamos aqui no ProZ e que honram nossa profissão!

Rafael Barros Oct 15, 2015:

Sem problema Matheus Que bom que você foi insistente na melhor resposta! Isso só ajuda a nossa colega Teresa a fazer uma tradução melhor, sem falar que enriquece a base de dados do kudoz com uma solução precisa. Obrigado!

Matheus Chaud Oct 15, 2015:

Bem observado, Mario!

Rafael, tenho que confessar que cheguei a escrever "décimos de nanossegundos" como sugestão e eu estava quase postando aqui (mais ou menos junto com você). Só mudei de ideia depois de ver uma das referências que mencionei abaixo.
Perdoe-me se fui meio inconveniente ou insistente, mas senti necessidade de fazer isso porque sua resposta estava fazendo mais sucesso que a minha! hheheh...

Rafael Barros Oct 15, 2015:

Diante das opiniões colocadas tenho que concordar com vocês. Minha sugestão foi desatenta ao desconsiderar a falta de ponto ou algum indicador decimal. São "10s", dezenas, e não décimos, como soaria melhor aos nossos olhos/ouvidos na língua portuguesa do Brasil. Retirando a sugestão :)

Mario Freitas Oct 15, 2015:

Também acho, Matheus, Além do que, em 28 anos de tradução, nunca vi qualquer ciência ou atividade utilizar uma medida de tempo inferior a um nanossegundo. Seria um tempo ínfimo demais para qualquer coisa.

Matheus Chaud Oct 15, 2015:

Pois é, Mario... eu estava tentando entender o que aconteceu aqui... e cheguei a uma conclusão.

A forma "décimos de segundos" é extremamente familiar para nós.
Por outro lado, "dezenas de segundos" já é uma forma mais rara de se ouvir. Acho que acabamos transportando essa primeira construção para o caso acima, dos nanossegundos, e acaba soando melhor aos ouvidos "décimos de nanossegundos" do que "dezenas de nanossegundos". É mais familiar aos ouvidos.

Entretanto, não é esse o caso aqui. Aqui é dezenas mesmo!

E só para tentar convencer quem não se convenceu ainda, como vocês traduziriam a forma "10s of Thousands"?

Vejam essa notícia de jornal:

http://beforeitsnews.com/christian-news/2015/09/10s-of-thous...

"10s of Thousands Protest Bank Corruption in Moldova 8th Day"

E aí? "10s of Thousands" = "Dezenas de milhares protestam..." ou "Décimos de milhares protestam..."?

Mario Freitas Oct 15, 2015:

Se o autor queria dizer décimos com "10s", precisa voltar a escola antes de redigir outro documento.

Matheus Chaud Oct 15, 2015:

Uai... agora fiquei em dúvida. É "10s", e não "0.1s", nem "1/10s", nem "10ths"...

https://books.google.com.br/books?id=ipeMz1jrr2kC&pg=PA106&l...

http://www.studymathonline.com/decimal-numbers.html