Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Call pulled away
Portuguese translation:
chamada desviada / ligação interrompida
Added to glossary by
Mario Freitas
Jan 10, 2016 21:49
8 yrs ago
English term
Brazil
Engineer plus 22 years of translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Call pulled away
English to Portuguese
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Folheto sobre celulares
When the screen is off, pick up your phone, then quickly swipe down twice to open the Camera app.
***Call pulled away***
Declined remotely
Answered remotely
When the screen is off, pick up your phone, then quickly swipe down twice to open the Camera app.
***Call pulled away***
Declined remotely
Answered remotely
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +10 | chamada desviada / ligação interrompida |
Mario Freitas
|
| 4 | chamada terminada |
rodrigogini
|
Change log
Jan 24, 2016 16:07: Mario Freitas Created KOG entry
Jan 30, 2016 14:37: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+10
6 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
90
Selected
chamada desviada / ligação interrompida
Sug
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
rodrigogini
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translation and proofreading services
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
chamada terminada
Eu usaria dessa forma, já que não há como determinar se a ligação caiu ou se a pessoa desligou.
Something went wrong...