Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
inbound turism
Portuguese translation:
turismo receptivo.
Added to glossary by
Marcos Antonio
Aug 16, 2008 21:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term
South Africa
HR & Admin - Tourism & Travel - Gaming
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English
inbound turism
English to Portuguese
Other
Tourism & Travel
Hospitality
Preciso saber qual seria a tradução ideal para o termo no setor. Fiz uma busca, e quase não há ocorrências para "turismo de entrada" ou "turismo de chegada". Pensei em "turismo internacional", mas não seria preciso o bastante, pois o termo de refere ao turismo voltado para turistas que chegam no país vindos do exterior, o que não inclui turistas saindo do país para outros destinos do mundo. Em inglês, também é conhecido como "export turism".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | turismo receptivo. |
Marcos Antonio
|
| 4 +4 | turismo receptor |
Mary Palmer
|
| 5 +2 | Turismo interno |
Jorge Freire
|
| 4 +1 | turismo interno para/ou voltado para estrangeiros |
Claudio Mazotti
|
| 4 | turismo de importação |
Maria José Tavares (X)
|
Change log
Aug 20, 2008 10:51: Marcos Antonio Created KOG entry
Proposed translations
15 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
61
Selected
turismo receptivo.
Opção.
Inbound turism - incoming turism
- Turismo receptivo - quando não-residentes são recebidos por um país de destino, ... O turismo receptivo é o conjunto de bens, serviços, infra-estrutura, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Turismo - 154k -
- Turismo Receptivo. Curso autorizado pela Resolução CONSUNI nº 08/02 - 12/08/2002 ... O Curso Superior de Tecnologia em Turismo Receptivo tem como objetivo ...
www.unip.br/ensino/graduacao/tecnologicos/tur_receptivo.asp... - 23k -
- WGL Saab - BNDES Setorial, 1999 - bndes.gov.br
... Os fatores restritivos ao crescimento do turismo receptivo internacional, já apontados
anteriormente, podem, da mesma manei- ra, ser entendidos e estendidos ...
Inbound turism - incoming turism
- Turismo receptivo - quando não-residentes são recebidos por um país de destino, ... O turismo receptivo é o conjunto de bens, serviços, infra-estrutura, ...
pt.wikipedia.org/wiki/Turismo - 154k -
- Turismo Receptivo. Curso autorizado pela Resolução CONSUNI nº 08/02 - 12/08/2002 ... O Curso Superior de Tecnologia em Turismo Receptivo tem como objetivo ...
www.unip.br/ensino/graduacao/tecnologicos/tur_receptivo.asp... - 23k -
- WGL Saab - BNDES Setorial, 1999 - bndes.gov.br
... Os fatores restritivos ao crescimento do turismo receptivo internacional, já apontados
anteriormente, podem, da mesma manei- ra, ser entendidos e estendidos ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Esse é o termo com mais ocorrências.... nos sites brasileiros.... resolvi apostar neste!!!!!"
14 mins
turismo de importação
http://www.estig.ipbeja.pt/~pmmsc/papers/estatistica-ppt.pdf
http://www.ine.pt/bddXplorer/htdocs/minfo.jsp?var_cd=0000737...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-16 22:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
outa possibilidade é turismo receptor
http://www.ine.pt/bddXplorer/htdocs/minfo.jsp?var_cd=0000737...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-08-16 22:13:52 GMT)
--------------------------------------------------
outa possibilidade é turismo receptor
Note from asker:
| Turismo de importação parece bom, mas acredito que seja mais comum para o português de Portugal. Preciso de algo mais específico para o Brasil. |
+1
41 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
112
turismo interno para/ou voltado para estrangeiros
uma sugestão
+4
56 mins
Mary Palmer
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Accurate, Fast and Reliable
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
turismo receptor
Acredito que o termo é "TURISMO RECEPTOR"
Olha esse site brasileiro sobre turismo no Brasil:
A OMT define três tipos de turismo: Turismo interno - dos residentes de um país ou região que visitam seu próprio país ou região; Turismo Receptor – dos visitantes chegam a um país ou região no qual não são residentes; Turismo Emissor – dos residentes de um país ou região que visitam outros países ou regiões.
http://www.macamp.com.br/_Diversos/turismo/turbr.htm
Olha esse site brasileiro sobre turismo no Brasil:
A OMT define três tipos de turismo: Turismo interno - dos residentes de um país ou região que visitam seu próprio país ou região; Turismo Receptor – dos visitantes chegam a um país ou região no qual não são residentes; Turismo Emissor – dos residentes de um país ou região que visitam outros países ou regiões.
http://www.macamp.com.br/_Diversos/turismo/turbr.htm
Peer comment(s):
| agree |
ARHage (X)
2 hrs
|
| agree |
neuri17 (X)
3 hrs
|
| agree |
ghostwriter-BR
3 hrs
|
| agree |
tradutoraportbr
6 hrs
|
+2
9 hrs
Jorge Freire
Native in Portuguese
Experience of more than 45 years
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Turismo interno
Trata-se do turismo feito dentro do território do país. Não é drigido a estrangeiros mas aos nacionais que visitam outras terras dentro o seu próprio país. Em Portugal há até o slogan «Vá para fora cá dentro»
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
3 hrs
|
|
Obrigado, Isabel!
|
Something went wrong...