Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
act as a bottleneck to service
Portuguese translation:
já criam congestionamentos ao/no serviço
English term
act as a bottleneck to service
PT-BR Please!
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
já criam congestionamentos ao/no serviço
PT-PT.
https://www.google.com/search?q="congestionamento no se...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2019-10-18 16:28:42 GMT)
--------------------------------------------------
... já estão a criar...
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
são pontos de gargalo no serviço; são gargalos no serviço
https://www.google.com/search?ei=ZtupXeYbgsLk5Q_Tt5_ABw&q=" ...
Ex.:
Brasil tem 2 dos 14 gargalos que ameaçam ... - BBC
https://www.bbc.com › portuguese › internacional-40439147
Outros desses pontos de gargalo incluem o estreito de Gibraltar...
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
3 hrs
|
|
Obrigado, Luiz Fernando!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
4 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Isadora Vital
13 hrs
|
|
Obrigado, Isadora!
|
|
| agree |
Clauwolf
1 day 3 hrs
|
|
Obrigado, Clau!
|
Brazil
15y eng, chem, fin, bus, law PTEN
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
acabam se tornando um gargalo ao serviço
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-10-18 15:35:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou um gargalo no serviço
https://administradores.com.br/artigos/gargalos-de-producao-...
Canada
Crypto | Marketing | Web3
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
impõem um gargalo de atendimento
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-10-18 15:35:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_enCA793CA793&sxsrf...
| agree |
marcoskalten
1 hr
|
|
Obrigada, Marcos!
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
3 hrs
|
|
Obrigada, Luiz!
|
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
(já) são gargalos no serviço
Brazil
ENG-PTBR-ENG Translations-Subtitle
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Funil
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
produz un efeito de funil no serviço
Uso:
País vive ambiente propício para conseguir reduzir o funil de trânsito, dizem .... 07h49 Blecaute causa lentidão e barra acesso de passageiros no metrô de SP.
A rua é um funil viário de saída do Bairro. .... Resultado: conduções super lotadas, passageiros e motoristas irritados, ...... elimina-se a congestão na avenida do anastácio e disciplina-se o trânsito de ...
Trânsito acima da média e "efeito funil": assim foi a primeira .... esperava passageiros em frente a um prédio comercial na zona sul, na marginal. .... do metrô.
Brazil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: English (Variants: UK, British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Something went wrong...