Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ping
Romanian translation:
(a trimite un) impuls
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
May 2, 2011 11:55
13 yrs ago
14 viewers *
English term
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
ping
English to Romanian
Marketing
Advertising / Public Relations
mobile advertisement
Se descrie modul în care telefonul mobil te ajută să îţi determini poziţia în care te afli şi poziţia locului unde vrei să ajungi.
The server 'pings' the handset to determine its current location, then searches its database for the nearest matches according to the Keyword.
The server 'pings' the handset to determine its current location, then searches its database for the nearest matches according to the Keyword.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | (a trimite un) impuls |
Claudia Coja
|
Proposed translations
+1
29 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Specializes in field
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
(to) ping
Selected
(a trimite un) impuls
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Claudia!"
Discussion
Văd că şi aici a fost tradus similar:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/surveying/2298...