Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at the very heart of the company
Romanian translation:
cea mai valoroasă resursă a companiei
Added to glossary by
Claudia Coja
Feb 1, 2017 15:37
7 yrs ago
6 viewers *
English term
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
at the very heart of the company
English to Romanian
Marketing
Advertising / Public Relations
flyer
Nu-mi vine nicio idee care sa ma multumeasca pentru "as a valuable employee, you are at the very heart of the company ..."
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
cea mai valoroasă resursă a companiei
dacă se pune pe accent pe importanţa angajaţilor, ar fi un punct de plecare
Note from asker:
| yes!:D |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc!"
5 mins
printre cei mai buni angajaţi ai companiei
în funcţie de context, poate se potriveşte
Note from asker:
| Uhm - nu, se refera la toti angajatii - nu doar la unii :) |
23 mins
Ana-Maria Vieru
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Life Sciences, Clinical trials, Legal
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Romanian, and 1 more.
rol esențial în cadrul companiei
ai un rol esențial în cadrul companiei sau
ești o resursă esențială a companiei
ești o resursă esențială a companiei
+2
4 hrs
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Specializes in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
reprezintă inima și sufletul companiei; chintesența
Exemplu: Credem ca angajatii unei companii reprezinta inima si sufletul organizatiei...
http://www.msn-consulting.ro/servicii
Ca idee, deși @cea mai valoroasă resursă îmi place mai mult
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-02-02 10:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sau capitalul?
http://www.msn-consulting.ro/servicii
Ca idee, deși @cea mai valoroasă resursă îmi place mai mult
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-02-02 10:56:59 GMT)
--------------------------------------------------
Sau capitalul?
Peer comment(s):
| agree |
Monica Vlad
: Eu aș opta pentru această variantă, poate doar pentru că am văzut angajați în multinaționale „strâmbând din nas” când sunt numiți resurse :)
14 hrs
|
|
Mulțumesc
|
|
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: Sufletul. Inima si sufletul suna cam pompos, dupa parerea mea.
19 hrs
|
|
Da de acord, aș merge pe sufletul/capitalul/
|
Discussion