Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leading mourner
Romanian translation:
şefa bocitoarelor
Added to glossary by
Cristian Brinza
Nov 3, 2007 03:29
16 yrs ago
2 viewers *
English term
leading mourner
English to Romanian
Social Sciences
Anthropology
Am o dilemă. Cum să îi zic unei tanti care boceşte la capătâiul tătâne-său fără să cad în derizoriu? Am patru variante "bocitoare principală" (îmi sună a responsabilul cu numărul de lacrimi), "prim-bocitoare" (îmi sună a "prima doamnă" sau "prim-solistă"), "bocitoare de căpătâi" (a mai mare dintre toate) şi "bocitoare-şefă" (asta le întrece pe toate). Aştept cu interes părerile şi sugestiile voastre.
Mulţumesc.
Mulţumesc.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +8 | şefa bocitoarelor |
Rose Marie Matei (X)
|
Proposed translations
+8
2 hrs
Selected
şefa bocitoarelor
Oricât de ridicol sună expresia este cunoscută şi în Ardeal tot aşa. Şi spre mirarea mea chiar şi în 'presa scrisă' !
Peer comment(s):
| agree |
Antonia Toth
: http://www.jurnalul.ro/articole/66182/sefa-bocitoarelor-plan...
11 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
1 hr
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Maria Diaconu
: cu această ocazie am aflat că se angajează şi la nunţi :)
2 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
MMFORREST
7 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
lucca
: Da, sau chiar bocitoarea şefă.
8 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
1 day 4 hrs
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 day 8 hrs
|
|
multumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Şefă să rămână! Mulţumesc mult."
Discussion