Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
latched acceleration
română translation:
pilot automat
Added to glossary by
Andrei Albu
Jul 7, 2005 12:25
18 yrs ago
1 viewer *
engleză term
latched acceleration
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Automobile/Maşini şi camioane
The car has latched acceleration - this means that you will only slow down if you are pressing the brake key making cornering easier.
Proposed translations
(română)
| 5 | pilot automat |
ANCA NEGESCU
|
| 4 | regim de accelerare |
Cristian Nicolaescu
|
| 3 | acceleratia este blocata |
varadinum tr (X)
|
Proposed translations
22 ore
ANCA NEGESCU
Native in română
CERTIFIED NATIVE ROMANIAN TRANSLATORS
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în engleză, din franceză în română, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pilot automat
"Latched acceleration" este varianta utilizata in general de catre americani pentru termenul mai cunoscut de "CRUISE CONTROL", care s-ar traduce prin PILOT AUTOMAT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc"
10 minute
acceleratia este blocata
adica vei putea decelera doar apasand pe tasta de frana.
sau "acceleratie continua"
Banuiesc ca este vorba despre un joc PC (brake key).
sau "acceleratie continua"
Banuiesc ca este vorba despre un joc PC (brake key).
1 oră
Cristian Nicolaescu
Native in română
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: română
Works in: din engleză în română, din franceză în română
Related KudoZ points
:
262
regim de accelerare
Masina este in regim de accelerare.
Discussion
dar
latched acceleration ... will constantly be
accelerating unless you are pressing the brake key. ...
www.dbigames.com/game.ColinMcRae2005.html