Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
windwalks
Romanian translation:
curenţi (laterali)
Added to glossary by
Bogdan Honciuc
Jul 1, 2006 18:07
17 yrs ago
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
windwalks
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Context (e vorba de depăşiri cu motocicleta pe autostradă):
Just give yourself more room when you’re going in front of somebody. What you need to do is you need to just double check and make sure you’re far enough, like accelerate forward and get ahead of them. Because the windwalks of tractor trailers... it’ll shake you up.
Just give yourself more room when you’re going in front of somebody. What you need to do is you need to just double check and make sure you’re far enough, like accelerate forward and get ahead of them. Because the windwalks of tractor trailers... it’ll shake you up.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | curenţi laterali |
Cristian Brinza
|
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
curenţi laterali
din context asta s-ar înţelege
echivalentul bangului sonic/undei de şoc la avioane
echivalentul bangului sonic/undei de şoc la avioane
Peer comment(s):
| agree |
Elena Iercoşan
: si eu asta inteleg, insa nu eram sigura cum as putea exprima acest lucru ;)
11 mins
|
|
multumesc mult de amabilitate!
|
|
| agree |
Alexandru Molla
1 day 1 hr
|
| agree |
Andrei Albu
1 day 13 hrs
|
| agree |
Romanian Translator (X)
1 day 17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc"
Discussion