Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
camshaft
română translation:
arbore cu came
Oct 14, 2008 07:54
15 yrs ago
9 viewers *
engleză term
camshaft
GBK
din engleză în română
Tehnică/Inginerie
Automobile/Maşini şi camioane
Definition from
The Auto glossary.com:
A tubular metal shaft that rotates in an engine and features cam lobes that control the intake and exhaust valves. The camshaft is located within the engine block in overhead valve engines, and is located just above the cylinder head in overhead cam engines. Most engines have one camshaft, but a V-shaped (e.g., V6 or V8) single overhead cam engine will have two. An inline (e.g., a non-V-shaped 6-cylinder) dual overhead cam engine also will have two camshafts, while a V-shaped dohc engine will have four cams.
Example sentences:
Be aware that when using cams with greater than .430 inches of lift on some solid lifter heads, it may become necessary to clearance grind each side of the lifter bores to prevent camshaft interference with the cylinder head casting. (Autotech)
Overhead camshaft (OHC) valvetrain configurations place the camshaft within the cylinder heads, above the combustion chambers, and drive the valves or lifters directly instead of using pushrods. (Answers.com)
Over the last several years we have witnessed a decline in "stock" camshaft replacement, most everyone has moved toward custom camshafts grinds. (Delta Camshaft)
Proposed translations
(română)
| 5 +10 | arbore cu came |
Elena-Simona Craciun
|
Change log
Oct 14, 2008 04:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 14, 2008 07:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 17, 2008 07:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+10
15 minute
Elena-Simona Craciun
Localization Linguist, Translator and QA
Native in: română 
Works in: din franceză în română, din engleză în română, din română în franceză, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
arbore cu came
Definition from
www.autoghid.ro:
"Un arbore rotitor care are came sau dinţi externi, folosit la închiderea şi deschiderea valvelor de cilindru ale unui motor. Vilbrochenul pune în funcţiune arborele cu came prin pârghii, curele sau lanţuri."
Example sentences:
"(...) arborele cu came, care cuprinde un număr par de came, cîte o pereche pentru fiecare cilindru, cama de admisie şi cama de evacuare (...) (www.utgjiu.ro)
"Arborele cu came, sau arborele de distribuţie este piesa principală care antrenează mecanismul de distribuţie, de corectitudinea distribuţiei depinzând corectitudinea poziţiei şi durata fazelor de admisie şi evacuare din ciclul motor." (www.regielive.ro)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...