Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
landing door
română translation:
ușă de palier (basculantă/rabatabilă/pivotantă)
Added to glossary by
Adrian Oltean
Jun 24, 2012 12:13
11 yrs ago
14 viewers *
engleză term
România
More than 4,500,000 translated words
Native in: română
Works in: din engleză în română, din română în engleză
landing door
din engleză în română
Altele
Automobile/Maşini şi camioane
Hoist: Check all electrical interlocks by making test runs with each landing door open.
Proposed translations
(română)
| 4 | ușă de palier (basculantă/rabatabilă/pivotantă) |
ION CAPATINA
|
Proposed translations
5 ore
Selected
ușă de palier (basculantă/rabatabilă/pivotantă)
Cred că este vorba de o ușă care se lasă jos, deci este basculantă/rabatabilă/pivotantă pentru urcarea și coborârea cu ușurință.
Fiind vorba de cabina unui sistem de ridicare pentru construcții,considerând celelalte întrebări. Dacă aveți poze și se confirmă, puteți folosi unul din termenii din paranteză.
Fiind vorba de cabina unui sistem de ridicare pentru construcții,considerând celelalte întrebări. Dacă aveți poze și se confirmă, puteți folosi unul din termenii din paranteză.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
Discussion
Dacă ar fi un ascensor normal, aș traduce cu "ușă/uși de palier". Aceasta pare să fie mai curând un fel de grilaj care se lasă în jos pentru coborâre/urcare, un fel de platformă.