Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air vents rotate open
Romanian translation:
guri de ventilaţie cu rotire şi dechidere
Added to glossary by
Iosif JUHASZ
Jun 29, 2015 10:37
8 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
air vents rotate open
Homework / test
English to Romanian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Surroundings are brought to life when you push the pulsing red ‘Start’ button. With perfect choreography, ***** air vents rotate open, ***** the car XX Drive Selector™ rises smoothly, the engine growls - all inspiring you to anticipate the drive ahead.
air vents - orificiu de ventilare/ ventilator aer condiţionat?? / ventilator radiator??
rotate open??
Mulţumesc!
air vents - orificiu de ventilare/ ventilator aer condiţionat?? / ventilator radiator??
rotate open??
Mulţumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | guri de ventilaţie cu rotire şi dechidere |
Iosif JUHASZ
|
| 4 | gurile de ventilaţie se deschid |
Dan Negru
|
Change log
Jun 30, 2015 17:16: Iosif JUHASZ Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Iosif JUHASZ
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Expert in Personal Documents Translation
Native in: Hungarian (Variants: Transylvania, Hungary) , Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania)
Works in: English to Romanian, English to Hungarian, Hungarian to Romanian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
114
Selected
guri de ventilaţie cu rotire şi dechidere
.
Note from asker:
| Yoy, la de astea deloc nu mă pricep.. Mulțumesc :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc! "
13 days
gurile de ventilaţie se deschid
faptul că în limba engleză se descrie mişcarea pe care o fac acestea pentru a se deschide(se rotesc) nu cred că este relevant intr-o prezentare de automobil :)
Discussion
https://www.youtube.com/watch?v=oCbg4VMADno