Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
car pound
română translation:
parc de mașini confiscate/ridicate SAU cimitir de masini
Added to glossary by
S_G_C
Mar 14, 2022 14:39
2 yrs ago
18 viewers *
engleză term
car pound
din engleză în română
Altele
Automobile/Maşini şi camioane
Cimitir de masini? Serviciu de radiere/casare?
Proposed translations
(română)
| 4 | parc de mașini confiscate/ridicate |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
Change log
Jun 2, 2022 09:00: Claudiu Ignuța-Ciuncanu changed "Field" from "Legislaţie/Brevete" to "Altele"
Proposed translations
16 minute
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
România
România
Native in română
Specializes in field
România
inginer auto & economist
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din franceză în română, din germană în română
Related KudoZ points
:
111
Selected
parc de mașini confiscate/ridicate
se referă la spații de depozitare/garaje în care se păstrează, de exemplu, vehiculele confiscate de poliție sau cele ridicate de serviciile de ridicare auto parcate ilegal
https://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_impoundment
https://adevarul.ro/locale/suceava/foto-comoara-2-milioane-e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-14 17:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
În acest caz, da, se referă la „cimitir de mașini”, termenul fiind utilizat însă în special în sensul sus-menționat.
https://en.wikipedia.org/wiki/Vehicle_impoundment
https://adevarul.ro/locale/suceava/foto-comoara-2-milioane-e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-03-14 17:04:30 GMT)
--------------------------------------------------
În acest caz, da, se referă la „cimitir de mașini”, termenul fiind utilizat însă în special în sensul sus-menționat.
Note from asker:
| Textul meu e colocvial, suna asa: was gonna take it to the pound. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...