Victor Potra Apr 13, 2013:

http://www.ehow.com/about_6504506_job-description-bench-tech...

mihaela. Apr 12, 2013:

none taken Cat despre faptul ca unul dintre cele doua link-uri propuse de mine este la Facebook ... well, sa nu uitam ca Facebook este o platforma moderna si dinamica de promovare a unei afaceri. Ca dovada:
https://www.facebook.com/prozdotcom
:-)

mihaela. Apr 12, 2013:

Nu s-a vrut o polemica, de unde si lipsa vreunei ... interventii personale mesajul meu anterior.
Corect. In domeniul medical s-a impamantenit notiunea de tehnician de laborator. Parerea mea este ca atunci cand anumite meserii si specializari se dezvolta ajungand ulterior sa se imparta in diverse categorii in raport cu gradul de competenta si responsabilitate, nu strica sa vedem cum ne aliniem si noi acestor schimbari. Asta-i tot. Sunt N calificari si meserii care nu existau acum zece ani. In aceeasi masura, altele au disparut cu desavarsire. Ambele aspecte fac parte din evolutia fireasca a societatii.
Si-atunci macar sa facem macar o analiza mai profunda a sintagmei.

Eu nu stiu unde aume se va folosi traducerea de fata dar, in timp, genul acesta de clasificare succinta ar putea afecta dezvoltarea profesionala a celor care practica in domeniu. Mie nu mi s-a parea satisfactor si nici echitabil sa fiu lab technologist si, in urma traducerii competentelor mele, sa fiu incadrata la nivelul de lab technician. Deisgur, asta nu este o problema mainstream in Romania dar traducatorii - ca fiind direct contact cu lumea "de afara" - ar trebui sa fie preocupati de o buna intelgere a diferentelor si subtilitatilor de acest gen.

Mihaela Petrican Apr 12, 2013:

dincolo de polemici... Eu am afirmat numai că în laboratoarele medicale din România nu am întâlnit niciodată termenul de "tehnolog". La atât se limitează experienţa mea.
Atâta timp cât traducerea se adresează realităţii româneşti, şi nu celei din Canada sau din alte locuri, poate că este cazul să ne limităm la ceea ce este...altfel, dacă cineva vrea să-şi spună "tehnolog senior de laborator", trăim într-o lume liberă, nu?
No offence,, dar facebook nu mi se pare cea mai indicată referinţă

mihaela. Apr 11, 2013:

@ Mihaela Petrican Puteti solicita informatii medicale la telefoanele ... 0785.867.450 Mirela Cotiga, Tehnolog Senior de Laborator
http://www.facebook.com/pages/Priority-Medical/2407127027286...

http://www.prioritymedical.ro/despre_noi.php

Typically, laboratory managers, supervisors, and specialists are medical technologists (MTs) while medical laboratory technicians (MLTs) often remain in generalist positions. Also, MTs usually perform testing that is classified by CLIA (clinical laboratory improvement act) as high complexity testing as well as moderate and waived testing while MLTs generally perform only waived and moderate level testing.
http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20081214214331AA...

A medical laboratory technologist (MLT) is a regulated health professional in Ontario, as defined by the Medical Laboratory Technology Act, 1991. Medical laboratory assistants and medical laboratory technicians are not regulated in Ontario.
http://www.cmlto.com/index.php?option=com_content&view=artic...

Ioana Corina Pop (asker) Apr 11, 2013:

Multumesc mult, foarte util!

mihaela. Apr 10, 2013:

technician vs. technologist Foarte simplist: primul aplica procedurile pe care cel de-al doilea le emite. De altfel, si din context se deduce ca unul nu are control asupra celuilalt, daca ne gandim ca "routine" este asigurata de catre tehnicieni; dupa cum se si intampla intr-un laborator.
Este, dupa parera mea, o mare diferenta intre cei doi. La fel cum si in limba romana este diferenta intre tehnician si tehcnolog.