This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Vespula maculifrons
unfranked

Glossary entry

English term or phrase:

ironwood

Romanian translation:

pin australian

Added to glossary by Marcella Magda
Sep 11, 2007 18:24
16 yrs ago
English term

ironwood

English to Romanian Art/Literary Botany
Dad liked to spend a lot of time underneath the ironwood tree, to listen to the wind going through the needles. It has a very special sound.

Acest lucru se întâmpla pe o insulă din Tahiti. (*le sigh*)

Oare cum să-i spun? Copacul arată ca un pin, dar nu e pin. Acele sunt foarte lungi.

Mulţumesc pentru sugestii.
Proposed translations (Romanian)
3 +2 pin australian
5 lemn de esenţă tare (sideroxilon)
5 Mesua ferrea :)
3 Ostrya virginiana
2 arborele de fier
Change log

Sep 12, 2007 06:28: Marcella Magda Created KOG entry

Discussion

Bogdan Honciuc (asker) Sep 12, 2007:
(Mulţumesc!)
Bogdan Honciuc (asker) Sep 12, 2007:
Da, Cristiana, aşa arată.
Cristiana Coblis Sep 12, 2007:
Uneori sunt utile celelalte denumiri ale pomului.
Iată câteva: English: casuarina, ironwood, Australian pine, she-oak, horsetail tree, beefwood; French: arbe de fer; Spanish: arbol de hierro.
http://www.hear.org/pier/reports/tappendix10.htm
Cristiana Coblis Sep 12, 2007:
Aşa ceva arată pomul? http://www.hear.org/pier/species/casuarina_equisetifolia.htm
THX

Proposed translations

+2
2 hrs
Selected

pin australian

Alti arbori de coasta, din grupul casuarina /pini australieni/, au jucat probabil un rol similar daca au atins o talie suficienta /cel putin sase metri/. ...
www.home.ro/news/2005/01/12/2/11310 - 24k

---------------------------------
Australian pine - Casuarina equisetifolia L.
www.forestryimages.org/stats/statsubject.cfm

------------------------------------------
The fine, almost feathery leaves of the Ironwood tree (Casuarina equisetifolia) are obvious in this silhouette view. Tahiti, French Polynesia.
www.pbif.org/WebGallery/Default.aspx?directory=2193& action=View&sortorder=Ascending&dirsortor...
Peer comment(s):
agree Cristiana Coblis : înclin să cred că acesta este arborele, după imagine
3 hrs
Mulţumesc, Cristiana!
agree Anca Nitu : frumos !
5 hrs
Mulţumesc, Anca!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Mulţumesc tuturor. "
16 mins

Ostrya virginiana

http://www.treecanada.ca/trees/species_info.php?species_id=1...

specia nefiind indigena in Romania nu pare sa aiba vreun nume
aceeasi recomandare ca si pt Maria: daca nu are nume neaos, denumirea latina e un bun colac de salvare


http://images.google.ca/images?hl=en&q=Ostrya virginiana &bt...

nu e "achimenes" ala arata altfel :)
Peer comment(s):
neutral Antonia Toth : nu e text ştiinţific şi din această cauză nu cred că se potriveşte aici den. latină
7 mins
conform regulilor Kudoz comentariile trebuie sa fie pertinente, comentariu de mai sus est nefundamentat, si nu trateaza raspunsul meu ( iarasi conform regulilor) si din ce raspundeti vad ca urmariti sa mi-o platiti :) e ridicol!
Something went wrong...
13 mins

lemn de esenţă tare (sideroxilon)

Se foloseşte la construcţii, nefiind răspândit pe la noi, nu are nume românesc.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-09-11 18:42:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kompass.com/GSROWW53_C25100.html
Something went wrong...
17 mins

Mesua ferrea :)

Mesua ferrea :)
Peer comment(s):
neutral Anca Nitu : va referiti cumva la :INDIAN ROSE CHESTNUT? sunt multe "ironmwood " dar numai una corespunde contextului :Copacul arată ca un pin, dar nu e pin
27 mins
Something went wrong...
13 mins

arborele de fier

Modelul este alcatuit din trei esente, in cazul de fata: parchet industrial de stejar, paltin si arborele de fier.

http://www.1001case.ro/Parchet_Premium_Versailles__p8705.htm...

nu pot să demonstrez însă legătura...

--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2007-09-11 18:42:52 GMT)
--------------------------------------------------

Fenring apucă o balustradă sculptată din lemn de arbore de fier.

http://www.sagytech.eu/books/House Harkonnen.pdf

aceeaşi problemă...

--------------------------------------------------
Note added at 36 minute (2007-09-11 19:00:57 GMT)
--------------------------------------------------

L'arbre de fer est le cyprès de là-bas, son feuillage est sombre et triste
http://www.personal.kent.edu/~rberrong/fr23202/rarahu12.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2007-09-11 20:24:49 GMT)
--------------------------------------------------

aici apare arborele de fier în strânsă legătură cu Polinezia

Cu o miscare scurta, capetenia Karmangoa lua de sub tron un ciomag din lemn de arbore de fier si ii croi nemilos pe Karmangel si Karmangica

http://www.romanialibera.com/articole/articol.php?step=artic...
Peer comment(s):
neutral Anca Nitu : din nou - ati gasit vreo referinta in lb romana care sa ateste ca "arbore de fier " = Ostrya virginiana ?
3 mins
Am precizat că nu! Mai caut.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search