Glossary entry (derived from question below)
Jan 15, 2008 21:02
16 yrs ago
English term
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
carpaccio
English to Romanian
Other
Cooking / Culinary
car·pac·cio
n
beef or fish dish: a dish of raw beef or tuna sliced thinly, moistened with olive oil and lemon juice, and seasoned
În română...
Mulţumesc anticipat !
n
beef or fish dish: a dish of raw beef or tuna sliced thinly, moistened with olive oil and lemon juice, and seasoned
În română...
Mulţumesc anticipat !
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +10 | carpaccio |
Veronica Manole (X)
|
| 5 +6 | carpaccio |
Bianca Fogarasi
|
Proposed translations
+10
2 mins
Selected
carpaccio
in multe cazuri l-am vazut asa
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-15 21:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.casavernescu.ro/meniu/retete-carpaccio-de-ton.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-15 21:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.casavernescu.ro/meniu/retete-carpaccio-de-ton.php
Peer comment(s):
| agree |
Irina Adams
6 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
7 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
lucca
25 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
: nu se traduce, e preluata dupa Vittorio CArpaccio pictor venetian care a insiprat pe creatorul felului respectiv
35 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
: Bineinteles. Este echivalentul lui "sushi" pentru carne.
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
7 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Bianca Constandin
11 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
mistahara (X)
13 hrs
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+6
3 mins
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
carpaccio
Categoric. Eu doar aşa l-am văzut şi în restaurantele din RO şi din BE / LUX. În general numele de mâncăruri nu se traduc, se regăsesc în limba de origine peste tot: châteaubriand, cordon bleu, spaghetti carbonara.. etc.
Peer comment(s):
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
9 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
lucca
23 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Anca Nitu
: nu se traduce , e numele unui pictor :)
32 mins
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
7 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
8 hrs
|
|
mulţumesc
|
|
| agree |
Cristina Butas
12 hrs
|
|
mulţumesc
|
Discussion