Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deposit-only
Romanian translation:
vopsea demi-permanenta
Added to glossary by
Cristina Bolohan
May 24, 2009 13:28
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
MA in Translation Theory and Practice
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Italian to Romanian, and 1 more.
deposit-only
English to Romanian
Other
Cosmetics, Beauty
xxx is an ammonia-free, deposit-only crème haircolor that offers all the reconstructive benefits of xxx in a vibrant, high-gloss color formula that lasts between four to eight weeks.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | vopsea demi-permanenta |
k33pwalkin
|
Proposed translations
+6
21 mins
Selected
vopsea demi-permanenta
http://www.mabella.ro/tipuri-de-vopsea/
http://en.wikipedia.org/wiki/Hair_coloring
The four most common classifications are 'temporary', 'semi-permanent', 'demi-permanent' (sometimes called 'deposit only') and "permanent".
Vopseaua demi-permanenta
Este un colorant care poate contine un procent de amoniac mult mai mic sau chiar deloc, procentul de peroxid din compozitie fiind de asemenea foarte mic. Acest colorant se foloseste atunci cand se doreste colorarea parului in tonuri naturale, cand exista par alb in cantitate foarte mica, cca. 20-30%, sau atunci cand vreti sa improspatati o culoare mai veche. In general, vopseaua demi-permanenta rezista circa 10-12 samponari, in functie de par.
http://en.wikipedia.org/wiki/Hair_coloring
The four most common classifications are 'temporary', 'semi-permanent', 'demi-permanent' (sometimes called 'deposit only') and "permanent".
Vopseaua demi-permanenta
Este un colorant care poate contine un procent de amoniac mult mai mic sau chiar deloc, procentul de peroxid din compozitie fiind de asemenea foarte mic. Acest colorant se foloseste atunci cand se doreste colorarea parului in tonuri naturale, cand exista par alb in cantitate foarte mica, cca. 20-30%, sau atunci cand vreti sa improspatati o culoare mai veche. In general, vopseaua demi-permanenta rezista circa 10-12 samponari, in functie de par.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
Something went wrong...