Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an EU grant
Romanian translation:
finanţare nerambursabilă din partea UE
Added to glossary by
Veronica Manole (X)
Nov 27, 2007 10:48
16 yrs ago
9 viewers *
English term
an EU grant
English to Romanian
Other
Economics
an EU grant
The decision to provide an EU grant for a project prepared with assistance from JASPERS remains the responsibility of the European Commission.
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Dec 11, 2007 08:01: Veronica Manole (X) Created KOG entry
Proposed translations
+11
4 mins
Selected
grant / finanţare nerambursabilă din partea UE
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
un sprijin nerambursabil UE
Terminologie folosita in proiectele PHARE
+2
3 mins
andreea irimia
Native in Romanian
Specializes in field
Proficiency at competitive prices
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
grant UE
Termenul grant a fost introdus si in limba romana.
http://64.233.183.104/search?q=cache:CMu5RTc-pLsJ:www.mmediu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-27 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
O alta posibilitate fonduri acordate de UE
http://64.233.183.104/search?q=cache:CMu5RTc-pLsJ:www.mmediu...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-27 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
O alta posibilitate fonduri acordate de UE
Peer comment(s):
| agree |
Elena Perianu
: grant (imprumut nerambursabil) - dar grant este folosit si in limba romana
2 mins
|
|
Multumesc Elena!
|
|
| agree |
Monica Vlad
5 mins
|
|
Multumesc Monica!
|
18 mins
Nina Iordache
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
+9
2 mins
Cristina Butas
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
IT, marketing, e-commerce, lifestyle
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
12
ajutor nerambursabil din partea UE
sau subvenţie
consultaţi şi http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2007-11-27 11:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aşa apare şi în documente oficiale în limba română ale instituţiilor UE:
ex: "
"Comisia este însărcinată cu punerea în aplicare a ajutorului nerambursabil menţionat la articolul 2 alineatul (1) litera (b). În acest sens, Comisia va încheia un acord de finanţare cu guvernul RDC."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://europa.eu/eurovoc/sg/sga_doc/eurovoc_dif!SERVEUR/menu...
consultaţi şi http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 21 minute (2007-11-27 11:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Aşa apare şi în documente oficiale în limba română ale instituţiilor UE:
ex: "
"Comisia este însărcinată cu punerea în aplicare a ajutorului nerambursabil menţionat la articolul 2 alineatul (1) litera (b). În acest sens, Comisia va încheia un acord de finanţare cu guvernul RDC."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://europa.eu/eurovoc/sg/sga_doc/eurovoc_dif!SERVEUR/menu...
Peer comment(s):
| agree |
Monica Grigorescu
: subventie este termenul mai des intalnit
1 min
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Claudia Anda-Maria Halas
: http://www.foreignword.com/Tools/dictsrch.htm
9 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
28 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Bianca Fogarasi
48 mins
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Emina Popovici
: Desigur!
1 hr
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristiana Coblis
: de asemenea valabil, conform IATE
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Oana Duta
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Anca Nitu
: nu o sa sprijin niciodata termenul "grant" preluat in limba romana, multumesc pentru traducere :):) face bine la suflet
7 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
16 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
27 mins
Elvira Tatucu
Native in Romanian
Works in field
Over 7 years of valuable experience
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
7
subvenţie UE
Exprimarea românească totuşi! subvenţia prin definiţie e ajutor nerambursabil -):
Ex:Totuşi, reprezentanţii APIA Dolj sunt optimişti în ceea ce priveşte subvenţia UE şi susţin că nu există nici un pericol în privinţa diminuării subvenţiei de ...
www.gds.ro/Economie/2007-10-09/Subventiile UE se impiedica ... - 32k -
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2007-11-27 11:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
si foarte multe hituri pe google! oricum se pare că presa a adoptat termenul de subvenţie care, în opinia mea, este "Romanian-like"
Ex:Totuşi, reprezentanţii APIA Dolj sunt optimişti în ceea ce priveşte subvenţia UE şi susţin că nu există nici un pericol în privinţa diminuării subvenţiei de ...
www.gds.ro/Economie/2007-10-09/Subventiile UE se impiedica ... - 32k -
--------------------------------------------------
Note added at 34 minute (2007-11-27 11:23:12 GMT)
--------------------------------------------------
si foarte multe hituri pe google! oricum se pare că presa a adoptat termenul de subvenţie care, în opinia mea, este "Romanian-like"
Reference:
business.rol.ro/content/view/55669/2/ - 34k
www.frontnews.ro/subventiile-ue-pentru-agricultura-vanate-de-rechini_rp-6040.html - 37k
Something went wrong...