This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
consequential damages
word search puzzle

Glossary entry

English term or phrase:

Class A harmonized product

Romanian translation:

Produs optimizat pentru calsa A/care îndeplineşte cerinţele clasei A

Added to glossary by Robert Tanase (X)
Oct 25, 2006 19:44
17 yrs ago
1 viewer *
English term

Class A harmonized product

English to Romanian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Este vorba de precizări privind încadrarea unui produs din punctul de vedere al interferenţelor electromagnetice. Context:

(CompanyName) has determined that this product is a Class A harmonized product.

Cu siguranţă va fi cineva cu mai multă inspiraţie decât mine în momentul ăsta.
Mulţumesc
Proposed translations (Romanian)
4 Produs optimizat pentru calsa A
5 vezi jos

Discussion

Robert Tanase (X) (asker) Oct 26, 2006:
mulţumesc Mulţumesc pentru toate sugestiile, până la urmă am găsit versiunea pe care a sugerat-o şi Mihai. Varianta lui Lucian va primi punctele, fiind răspunsul cel mai apropiat de versiunea aleasă de mine în cele din urmă, iar explicaţiile lui mi-au fost de mare folos.
Mihai Badea (X) Oct 25, 2006:
De acord cu explicaţiile lui Lucian. O variantă de traducere ar putea fi "produs care îndeplineşte/respectă cerinţele clasei C".
lucca Oct 25, 2006:
Practic, nu sunt teste de compatibilitate directă (produsul A cu altele), ci măsurători (destul de complexe) ale unor radiaţii EM parazite. Dacă nivelurile măsurate sunt mai mici decât cele admise, este OK şi produsul este de Clasa A sau B, după caz.
lucca Oct 25, 2006:
Produsele electronice (de toate felurile) sunt sau nu sunt în clasa A (sau B), în urma testelor. Nu există diferenţe (produsul X este mai armonizat cu clasa A decât produsul Y). E cel mult un marketing gimmick. Aş renunţa liniştit la "armonizare".
Robert Tanase (X) (asker) Oct 25, 2006:
"armonizarea" Mersi, Lucian, tocmai "armonizarea" încerc şi eu s-o ocolesc, dar sensul pe care îl pricep eu e că produsul e "în armonie" cu alte produse din clasa A şi că potrivit testelor nu există interferenţe electromagnetice.
lucca Oct 25, 2006:
Cred că aş spune "produs care se încadrează în prevederile clasei A de interferenţă electromagnetică (EMI) (FCC, SUA)". Dacă nu e vorba de SUA, aş mai căuta pe Net. "Armonizarea" mi se pare o preţiozitate. Se încadrează sau nu.

Proposed translations

12 hrs
Selected

Produs optimizat pentru calsa A

în loc de ”armonizat”... :)

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-10-26 08:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

eventual ”optimizat pentru clasa A electromagnetică”?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins

vezi jos

Aceste sunt producte care sunt projectate, testate si clasificate si in general harmonizate dupa o clasificare speciala din punct de vedere al mediul electromagnetic. Sunt in sensul acesta doua categorii: Clas A si Clas B. Vedeti, va rog, linkul acesta:
http://support.dell.com/support/edocs/video/P107549/en/regs....
si
http://unstats.un.org/unsd/class/intercop/training/australia... European System of Classifications
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search