Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cutout
Romanian translation:
punctul / valoarea limita
Added to glossary by
elenasavaros
Jun 13, 2007 14:52
17 yrs ago
16 viewers *
English term
Cutout
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Refrigerant Cutouts and Glycol Percentages
Recommended Low Evaporator Refrigerant Cutout and % of Glycol for RTAC Chillers
Low Refrigerant Temperature Cutout °C
Recommended Low Evaporator Refrigerant Cutout (LRTC) and % Glycol for RTAC Chillers
Go to Chart 3. From % glycol, select low refrigerant temperature cutout setting, for example
The minimum low refrigerant cutout set point allowed is -20.6°C
The low evaporator temperature cutout will be -2.2°C below the freeze point or -20.6°C, whichever is greater
Recommended Low Evaporator Refrigerant Cutout and % of Glycol for RTAC Chillers
Low Refrigerant Temperature Cutout °C
Recommended Low Evaporator Refrigerant Cutout (LRTC) and % Glycol for RTAC Chillers
Go to Chart 3. From % glycol, select low refrigerant temperature cutout setting, for example
The minimum low refrigerant cutout set point allowed is -20.6°C
The low evaporator temperature cutout will be -2.2°C below the freeze point or -20.6°C, whichever is greater
Proposed translations
(Romanian)
| 3 | punctul / valoarea limita |
Anca Nitu
|
| 4 | întrerupere |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 | siguranta fuzibila a circuitului agentului de racire |
RODICA CIOBANU
|
Proposed translations
43 mins
Selected
punctul / valoarea limita
Domaine(s) : - climatic engineering
English
cut-out point
Équivalent(s) français position ouverte-d'arrêt
Domaine(s) : - mechanical engineering
mechanical components
anglais
français
cut-out point
point de déclenchement n. m.
Définition :
The predetermined value of the controlled quantity at which operation ceases.
granddictionaire
e un punct limita pt ceva - de exemplu valoarea cea mai scazuta a temperaturii care iti declanseaza instalatia de incalzire
din context nu-mi dau seama ce anume e
poate poti sa spui ce instalatie e
English
cut-out point
Équivalent(s) français position ouverte-d'arrêt
Domaine(s) : - mechanical engineering
mechanical components
anglais
français
cut-out point
point de déclenchement n. m.
Définition :
The predetermined value of the controlled quantity at which operation ceases.
granddictionaire
e un punct limita pt ceva - de exemplu valoarea cea mai scazuta a temperaturii care iti declanseaza instalatia de incalzire
din context nu-mi dau seama ce anume e
poate poti sa spui ce instalatie e
Note from asker:
| Multumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Asa cum se vede si din fragmentele de mai sus, termenul se refera intr-adevar la o valoare limita - punct - prag. Multumesc!"
1 hr
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
103
întrerupere
sau
deconectare/decuplare/întrerupere/scoatere din circuit/scoatere din funcţiune
Dict. teh EN-RO
ex. Low Refrigerant Temperature Cutout
posibilă traducere (funcţie de context)
temperatură de întrerupere alimentare cu agent frigorific de joasă temperatură
deconectare/decuplare/întrerupere/scoatere din circuit/scoatere din funcţiune
Dict. teh EN-RO
ex. Low Refrigerant Temperature Cutout
posibilă traducere (funcţie de context)
temperatură de întrerupere alimentare cu agent frigorific de joasă temperatură
Note from asker:
| Multumesc! |
17 hrs
RODICA CIOBANU
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
large experience in technical translatio
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
siguranta fuzibila a circuitului agentului de racire
dupa cate stiu, circuitul agentului de racire are o astfel de siguranta fuzibila, care intrerupe circuitul in cazul in care se petrece ceva care pune in pericol frigiderul
Note from asker:
| Multumesc! |
Something went wrong...