Glossary entry

English term or phrase:

root cause analysis

Romanian translation:

analiza cauzei-radacina

Added to glossary by Radu DANAILA
Jan 20, 2009 14:45
15 yrs ago
14 viewers *
English term

root cause analysis

GBK English to Romanian Tech/Engineering Engineering: Industrial
Definition from Lean Affiliates:
A process improvement and error or defect prevention tool that examines the individual processes within a system, identifies the control or decision points, and uses a series of why? questions to determine the reasons for variations in the process paths.
Example sentences:
In normal chaotic organizational environments it is often quite difficult to find candidates for root cause analysis because the situations which repeat are either distributed over time so one doesn't realize they are actually recurring, or the situation happens to different people so there isn't an awareness of the recurring nature of the situation. (systems-thinking.org)
On receipt of initial notification, the department will provide the hospital with a sentinel event reference number to be indicated on the root cause analysis, risk reduction action plan summary and other correspondence about the episode. (Victorian State Government - Health)
Root cause analysis (RCA) is a methodology for finding and correcting the most important reasons for performance problems. It differs from troubleshooting and problem-solving in that these disciplines typically seek solutions to specific difficulties, whereas RCA is directed at underlying issues. (bill-wilson.net)
Change log

Jan 20, 2009 14:43: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jan 20, 2009 14:46: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Jan 23, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Jan 24, 2009 16:44: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "root cause analysis"" to ""analiza cauzei-radacina""

Discussion

Mihaela BUFNILA Jan 20, 2009:
One more thing! Şi definiţia şi o parte din exemple precizează "reasons", pentru că nu e vorba doar de o singură cauză. Ca pentru sucul de portocale: o singură portocală nu ajunge. ;)

Proposed translations

+3
38 mins
Selected

analiza cauzei-radacina

Wikipedia definition:
Root cause analysis (RCA) is a class of problem solving methods aimed at identifying the root causes of problems or events. The practice of RCA is predicated on the belief that problems are best solved by attempting to correct or eliminate root causes, as opposed to merely addressing the immediately obvious symptoms. By directing corrective measures at root causes, it is hoped that the likelihood of problem recurrence will be minimized. However, it is recognized that complete prevention of recurrence by a single intervention is not always possible. Thus, RCA is often considered to be an iterative process, and is frequently viewed as a tool of continuous improvement.

RCA, initially is a reactive method of problem solving. This means that the analysis is done after an event has occurred. By gaining expertise in RCA it becomes a pro-active method. This means that RCA is able to forecast the possibility of an event even before it could occur.

Root cause analysis is not a single, sharply defined methodology; there are many different tools, processes, and philosophies of RCA in existence. However, most of these can be classed into five, very-broadly defined "schools" that are named here by their basic fields of origin: safety-based, production-based, process-based, failure-based, and systems-based.

* Safety-based RCA descends from the fields of accident analysis and occupational safety and health.
* Production-based RCA has its origins in the field of quality control for industrial manufacturing.
* Process-based RCA is basically a follow-on to production-based RCA, but with a scope that has been expanded to include business processes.
* Failure-based RCA is rooted in the practice of failure analysis as employed in engineering and maintenance.
* Systems-based RCA has emerged as an amalgamation of the preceding schools, along with ideas taken from fields such as change management, risk management, and systems analysis.

Despite the seeming disparity in purpose and definition among the various schools of root cause analysis, there are some general principles that could be considered as universal. Similarly, it is possible to define a general process for performing RCA.

http://en.wikipedia.org/wiki/Root_cause_analysis
Definition from own experience or research:
In cazul unei situatii nedorite, consumatoare de resurse si care tinde sa se repete, exista posibilitatea ca gasirea si inlaturarea cauzei reale (denumita Cauza-Radacina) a acestei situatii sa se repercuteze benefic asupra activitatii pe care o influenteaza, in asa fel incat situatia sa nu se mai repete. Aceatsa metoda este denumita Analiza Cauzei-Radacina si consta in gasirea cauzei reale a unei probleme si rezolvarea acesteia mai curand decat continuarea incercarii de a inlatura simptomele (efectele).
Example sentences:
Prima acţiune pe care organizaţia a luat-o pentru a extrage esenţialul din sistemul de acţiuni corective şi preventive este de a investiga activ cauzele-rădăcină (aşa numitele root causes) ale problemelor. Aceasta înseamnă descoperirea cauzelorrădăcină reale, nu simpla re-enunţare a simptomelor. Investigarea adevăratelor cauze-rădăcină necesită disciplină, timp şi efort analitic. În această direcţie, aplicăm două măsuri: (1) Prima este de a respinge răspunsuri care indică faptul că analiza cauzelor-rădăcină nu a fost făcută: “omisiuni ale conducerii”, “greşeală de operare”, “nerespectarea procedurii”, “cauze necunoscute”, etc. Aceste răspunsuri arată că analiza cauzelor-rădăcină a fost neglijată. (2) A doua măsură este încurajarea unei mai bune investigări a cauzelorrădăcină. Este provocarea personalului de a gândi în profunzime şi de a lua în considerare aspectele conexe problemei. (MANAGEMENTUL PROCESELOR - FLINTAB)
Vor fi prezentate cateva dintre instrumentele de baza pentru analiza si rezolvarea problemelor folosite in mod curent in strategia de Imbunatatire Continua: - Brainstorming – generarea de idei de imbunatatire, solutii ale problemelor - Diagrama Cauza–Efect (Ishikawa) – analiza tuturor cauzelor posibile ale unei probleme - Checksheet - colectarea de date - Grafic Pareto – concentrarea pe aspectele semnificative ale unei probleme - 5 x De ce? - analiza cauzei radacina - Grafice de evolutie- vizualizarea rezultatelor unui process si identificarea tendintelor - Rapoartele A3 – documente dinamice pentru imbunatatirile de proces importante (CURS - Intr. in imbunatatirea continua)
Analiza cauzelor rădăcină este cea care ne permite să identificăm activitatea care trebuie ajustată pentru a reveni la o performanţă corespunzătoare. (Articol - Factorii Succesului)
Peer comment(s):

agree RODICA CIOBANU
1 min
Multumesc!
agree Georgeta Radulescu
14 mins
Multumesc, Georgeta!
agree Oana Apetrei : absolut
1 day 19 hrs
Multumesc!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 mins

analiza cauzei fundamentale

Cu acest tip de instrument, datele colectate sunt analizate ulterior folosind un software pentru a efectua *analiza cauzei fundamentale* şi pentru generarea rezumatelor statistice sau a rapoartelor.
Example sentences:
Alte considerente importante sunt sursa de alimentare neîntreruptibilă, ceea ce înseamnă că evenimentele importante sunt capturate chiar şi în timpul întreruperilor. O memorie de date de 2GB permite înregistrarea simultană a tuturor parametrilor pentru perioade extinse. Cu acest tip de instrument, datele colectate sunt analizate ulterior folosind un software pentru a efectua analiza cauzei fundamentale şi pentru generarea rezumatelor statistice sau a rapoartelor. Caracteristicile ca pragurile configurabile, factorii de scalare şi sicronizarea timpului prin GPS permit corelarea cu precizie a datelor. Fluke 1760 are şi posibilitatea de monitorizare a datelor în timp real şi poate fi conectat la reţeaua companiei pentru a facilita aceasta. (Electronica Azi)
Peer comment(s):

agree Mihaela BUFNILA : În limba română cauzele care stau la originea unor evenimente sunt cauze fundamentale. RAC poate fi un instrument nou dar obiectul analizei sale este vechi de când lumea. Avem deja în limbă o denumire pentru acest obiect de analiză.
1 hr
Mulţumesc, Mihaela :)
Something went wrong...
5 hrs

analiza de cauzalitate

Definition from Wikipedia:
Root cause analysis (RCA) - reprezinta metode de rezolvare a problemelor ce urmaresc identificarea cauzelor care stau la baza unor probleme sau evenimente.
Example sentences:
Intocmirea rapoartelor de analiza de cauzalitate (RCA - Root Cause Analysis) a defectarii echipamentelor. (ejobs)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search