Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(fledgling) convivium
Romanian translation:
grup de lucru / de iniţiativă / de reflecţie (recent constituit)
Added to glossary by
Cosmin Băduleţeanu
Jul 16, 2010 15:43
13 yrs ago
3 viewers *
English term
fledging convivium
English to Romanian
Other
Finance (general)
agriculture.... Slow Food Concept
there is a fledgling convivium formed in Chisinau with a small group of energetic and committed members
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | grup de lucru recent constituit |
Cosmin Băduleţeanu
|
Change log
Jul 19, 2010 15:06: Cosmin Băduleţeanu Created KOG entry
Jul 19, 2010 15:06: Cosmin Băduleţeanu changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1200227">Cosmin Băduleţeanu's</a> old entry - "(fledging) convivium "" to ""grup de lucru / de iniţiativă / de reflecţie (recent constituit)""
Proposed translations
+1
16 mins
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Translation as passion!
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
grup de lucru recent constituit
Sau grup de iniţiativă (sau poate reflecţie, în funcţie de cum cere contextul traducerii) într-un domeniu sau grup de dialog format recent pentru dezbaterea problemelor dintr-un domeniu. Eu, cel puţin, aşa înţeleg, dar ar fi util puţin mai mult context.
Fledgling, cu "L" după primul "G".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2010-07-19 15:04:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Diana, mulţumesc pentru context. Cred că cel mai bine merge grup de iniţiativă, nu? Eu unul aşa aş traduce. Şi poftă bună! La Slow Food :)
Fledgling, cu "L" după primul "G".
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2010-07-19 15:04:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Diana, mulţumesc pentru context. Cred că cel mai bine merge grup de iniţiativă, nu? Eu unul aşa aş traduce. Şi poftă bună! La Slow Food :)
Note from asker:
| Uite mai mult context: There is a gaining interest in the concept of Slow Food in the Republic of Moldova and there is a fledgling convivium formed in Chisinau with a small group of energetic and committed members. This group could be influential in building momentum. Developing a stronger Slow Food presence is also an excellent mechanism for promoting the Republic of Moldova as a rural tourism destination. |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...