Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Account Embossing screen
Romanian translation:
cliseul/placa de imprimarea in relief ("embosare") a numarului de cont
Added to glossary by
tagore
Oct 25, 2010 10:06
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Account Embossing screen
English to Romanian
Law/Patents
Finance (general)
Annexed hereto and marked "C" is a computer printout of Account Embossing screen on card numbered XYZ"
Proposed translations
(Romanian)
| 2 | cliseul/placa de imprimarea in relief ("embosare") a numarului de cont |
tagore
|
Change log
Oct 26, 2010 19:30: tagore Created KOG entry
Proposed translations
19 hrs
Selected
cliseul/placa de imprimarea in relief ("embosare") a numarului de cont
Cu siguranta ati gasi usor raspunsul corect daca documentul anexat despre care este vorba v-ar fi accesibil.
Eu presupun ca acesta prezinta o imagine a cliseului de imprimare in relief propriu-zis.
(Initial, am luat in considerare pentru "screen" sensul de "ecran" si am presupus ca este vorba despre imprimarea unei "capturi de ecran", respectiv ecranul "Embosare cont", care ar fi prezentat datele "de embosat", afisate pe un display).
O ref. suplimentara de interes general:
http://www.validari.ro/ccard
Cu bine
Eu presupun ca acesta prezinta o imagine a cliseului de imprimare in relief propriu-zis.
(Initial, am luat in considerare pentru "screen" sensul de "ecran" si am presupus ca este vorba despre imprimarea unei "capturi de ecran", respectiv ecranul "Embosare cont", care ar fi prezentat datele "de embosat", afisate pe un display).
O ref. suplimentara de interes general:
http://www.validari.ro/ccard
Cu bine
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
Reference comments
3 hrs
Cristina Crişan
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Games, Software, Websites, Apps
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
51
Reference:
Ar putea fi ceva tipărit cu o maşinărie din asta:
Reference:
http://www.articlesbase.com/small-business-articles/buy-a-card-embossing-machine-online-2611202.html
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Cosmin Băduleţeanu
: MCristy, din prima referinţă se poate deduce că maşinăria e de fapt un cititor de carduri, un fel de POS, şi nu una cu care se confecţionează carduri cu elemente în relief.
46 mins
|
|
Mulţumesc. Sper să fie de folos referinţa, eu însă nu-mi dau seama ce anume tipăreşte maşinăria.:)
|
Discussion