Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
due thereafter to
Romanian translation:
datorate ulterior
Added to glossary by
Alina Dohotaru
Nov 7, 2011 14:02
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Moldova
Translation is at best an echo!
Native in: Moldavian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
due thereafter to
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
If any of the following events shall have happened and be continuing, the Bank may by written notice to the Client immediately suspend in whole or in part disbursements due thereafter to the Consultant in accordance with the terms of this Agreement:
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | datorate ulterior |
toma_cristina
|
| 4 | datorită |
Lia Sabau
|
| 4 | datorate în consecință / prin urmare |
Florin Ular
|
Proposed translations
+4
41 mins
Selected
datorate ulterior
suspendarea plăţilor cu scadenţă ulterioară "of the following events " către Consultant
--------------------------------------------------
Note added at 46 minute (2011-11-07 14:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, am greşit, scadenţă după notificarea/avizul scris
--------------------------------------------------
Note added at 46 minute (2011-11-07 14:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
pardon, am greşit, scadenţă după notificarea/avizul scris
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
23 mins
datorită
..
1 hr
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
64
datorate în consecință / prin urmare
.
Peer comment(s):
| neutral |
toma_cristina
: therefore/thereby
1 hr
|
|
Da, în anumite contexte, este sinonim cu „consequently, therefore”. http://thesaurus.com/browse/thereafter „thereafter = consequently = as a consequence = therefore. Este posibil să mă înșel în legătură cu contextul de față, dar acest sens există.
|
Something went wrong...