Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seafood
Romanian translation:
fructe de mare
Added to glossary by
Andrei Albu
Feb 21, 2006 14:06
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Sweden
Flexible & Reliable Translator
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Swedish to Romanian, and 2 more.
seafood
English to Romanian
Other
Fisheries
canned and frozen seafood
...am observat ca termenul nu prea se traduce pe la noi (de exemplu in meniurile din restaurante :-) dar as vrea totusi sa-l traduc
...am observat ca termenul nu prea se traduce pe la noi (de exemplu in meniurile din restaurante :-) dar as vrea totusi sa-l traduc
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +13 | fructe de mare |
Andrei Albu
|
| 5 +1 | fructe de mare |
Iulia Anania
|
| 3 +1 | (peşte şi) fructe de mare |
Valentin Alupoaie
|
Proposed translations
+13
3 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fructe de mare
Salata de fructe de mare Louis - Mancaruri cu pesteSalata de fructe de mare Louis---500 gr fructe de mare, 2 rosii mari, taiate felii, doua oua fierte, taiate felii, un castravete taiat felii, ...
www.gustos.ro/retete-culinare/mancaruri-cu-peste/ salata-de-fructe-de-mare-louis.html - 20k - Cached - Similar pages
Cocktail cu fructe de mare - Salate cu pesteCocktail cu fructe de mare---Fructe de mare---Salata din fructe de mare este disponibila in pungi de 400 gr. Continutul se spala in apa rece, apoi se pun la ...
www.gustos.ro/retete-culinare/ salate-cu-peste/cocktail-cu-fructe-de-mare.html - 21k - Cached - Similar pages
www.gustos.ro/retete-culinare/mancaruri-cu-peste/ salata-de-fructe-de-mare-louis.html - 20k - Cached - Similar pages
Cocktail cu fructe de mare - Salate cu pesteCocktail cu fructe de mare---Fructe de mare---Salata din fructe de mare este disponibila in pungi de 400 gr. Continutul se spala in apa rece, apoi se pun la ...
www.gustos.ro/retete-culinare/ salate-cu-peste/cocktail-cu-fructe-de-mare.html - 21k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Stoianov
3 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Lucica Abil (X)
4 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Maria Tulbure
7 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
eVerbum (X)
10 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
cameliaim
16 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
lucca
20 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Mihaela Pirvulet
23 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
27 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Ioana Bostan
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| neutral |
Tudor Soiman
: Ce înseamnă, româneşte, "fructe de mare"? Please, answer!
1 hr
|
|
Nu ştiu de ce ar trebui să răspund unei atari somaţii! Dar, pentru cine nu ştie încă, şi având în vedere că aveţi şi limba franceză în profil, aflaţi că înseamnă exact ce înseamnă în franceză ”Fruits de mer”. Voila! Ştiţi ce b
|
|
| agree |
Delia Georgescu
1 hr
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
aurafas
4 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
4 hrs
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
5 days
|
|
Mulţumesc
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc!"
+1
4 mins
fructe de mare
Peer comment(s):
| agree |
Romanian Translator (X)
5 days
|
+1
4 mins
Valentin Alupoaie
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Catch phrase under construction
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian
Related KudoZ points
:
4
Discussion