Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DOs and DON'Ts
Romanian translation:
indicaţii şi interdicţii
Added to glossary by
anamaria bulgariu
Jul 26, 2007 12:13
16 yrs ago
52 viewers *
English term
Romania
High thoughts must have high language.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, Romanian to English, and 3 more.
DOs and DON'Ts
English to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
manual de exploatare
Any hint?
Any hint?
Proposed translations
(Romanian)
Change log
Jul 26, 2007 12:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+6
3 mins
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
indicaţii şi interdicţii
Dacă e un manual. Poţi să ne spui mai multe ?
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-26 12:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
La modul mai jovial e AŞA DA/AŞA Nu.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-26 12:16:38 GMT)
--------------------------------------------------
La modul mai jovial e AŞA DA/AŞA Nu.
Peer comment(s):
| agree |
Oana Ţica
: Una dintre variante. Depinde cât de formal este registrul.
23 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
corina77
35 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Cristina Surmei
37 mins
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Elena Matei
1 hr
|
|
Mulţumesc.
|
|
| disagree |
Cristian ROMAN
: indicatii si contraindicatii
3 hrs
|
|
La aspirină, poate.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: pozitiv, dar suna mai bine cum spune Cristian
12 hrs
|
| agree |
Anamaria Sturz
18 hrs
|
| agree |
Iosif JUHASZ
3 days 19 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Asta este titlul unui capitol dintr-un manual de mentenanta si exploatare. "
+2
4 mins
Ilona Roberts
Norway
Norway
Native in Romanian
Works in field
Norway
Academic Translator
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, Swedish to English
DA-uri si NU-uri
...
Peer comment(s):
| agree |
lucca
: Eu numai aşa traduc. Sau, cum spune Valentin, Aşa da / Aşa nu.
1 min
|
| agree |
Saturniana
14 mins
|
5 mins
lucruri permise şi lucruri interzise
lucruri/operaţii/operaţiuni... etc, aici adaptezi tu în funcţie de context
+1
36 mins
Ce SA FACETI si ce NU trebuie sa faceti
Asta ar fi o varianta mai familiara, mai directa si mai apta sa atraga atentia, poate, a lui "indicatii si interdictii."
Sau: Ce SA FACETI si ce sa NU faceti.
Sau: Ce SA FACETI si ce sa NU faceti.
4 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian , German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
aşa DA şi aşa NU
Ca variantă mai pitorească.
Discussion