Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fancy seeing you again!
Romanian translation:
Nu-mi vine să cred că te revăd!
Added to glossary by
Alexandra Maria Tohanean (X)
Nov 22, 2012 18:24
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Fancy seeing you again!
English to Romanian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
afirmatie la revederea unei persoane
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +2 | Nu-mi vine să cred că te revăd! |
Alexandra Maria Tohanean (X)
|
| 5 | Surprins sa te revad! Bucuros sa te revad! |
Oana Drew
|
Change log
Nov 29, 2012 11:58: Alexandra Maria Tohanean (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
Nu-mi vine să cred că te revăd!
În engleză 'Fancy seeing you again! = I am very surprised to see you again!'. Eu cred că aceasta este traducerea în romănă.
Sper că te ajută.
Sper că te ajută.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 days
Surprins sa te revad! Bucuros sa te revad!
Se foloseste ca atare si pentru situatie obisnuita (greeting), in situatie de gluma cand de exemplu te-ai intalnit cu persoana respectiva foarte recent si se intampla din nou, cat si cu o nota de sarcasm in cazul in care persoana respectiva a fost disparuta de pe 'radar' pentru o vreme si reintalnirea are loc dupa aceasta perioada
Example sentence:
Surprised to see you again! Glad to see you again!
Something went wrong...