Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Monday morning quarterback
Romanian translation:
după război, mulți viteji se-arată
Added to glossary by
Andra Foca
Nov 2, 2016 15:13
7 yrs ago
English term
Monday morning quarterback
English to Romanian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Idioms
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | după război, mulți viteji se-arată |
ANDA PENA RO
|
Proposed translations
+3
3 hrs
ANDA PENA RO
Native in Romanian
Meaningful bridges
Native in: Romanian (Variants: Romania, Transylvanian, Moldovan) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
după război, mulți viteji se-arată
aș zice eu... după definiția dată
În funcție de contextul mai larg, se poate adapta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-02 18:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Cei care sunt gata să dea timpul înapoi, pentru a corecta greşelile pe care le-au făcut, sunt ca nişte viteji care se arată după ce au pierdut adevăratul război, războiul cu viaţa şi cu timpul prezent.
Ionuţ Caragea în Sindromul nemuririi (2014) - http://www.citatepedia.ro/index.php?id=198176
În funcție de contextul mai larg, se poate adapta.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-11-02 18:33:06 GMT)
--------------------------------------------------
Cei care sunt gata să dea timpul înapoi, pentru a corecta greşelile pe care le-au făcut, sunt ca nişte viteji care se arată după ce au pierdut adevăratul război, războiul cu viaţa şi cu timpul prezent.
Ionuţ Caragea în Sindromul nemuririi (2014) - http://www.citatepedia.ro/index.php?id=198176
Peer comment(s):
| agree |
Liviu-Lee Roth
: merge și așa, depinde de context.
2 mins
|
|
Mulțumesc.
|
|
| agree |
Alexandranow
14 hrs
|
|
Mulțumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
17 days
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Nu încerc să fac pe microbistul de luni (dimineața) fiindcă azi e miercuri ... o idee