Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backward compatibility
Romanian translation:
compatibilitate inversă (retrocompatibilitate)
Dec 29, 2009 16:56
14 yrs ago
3 viewers *
English term
backward compatibility
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Andrew Quilley:
The ability of new technology to work with older technology. For example, a new version of an application may use a different file format. If it is backward compatible, it will still be able to open files created with the previous version.
Example sentences:
As a developer, you need to be aware of backward compatibility issues on older devices—do you want to allow your application to run on all devices, or just those running newer software? (Google Inc.)
Preserving backward compatibility often requires that you drag historical baggage along, and in interpreted languages like PHP, this comes at a significant performance cost. (Dries Buytaert)
Developers and clients who strive for backward compatibility inevitably choose a "baseline browser" (say, Netscape 3) beyond which they will make no effort. (Digital Web Magazine)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +4 | compatibilitate inversă (retrocompatibilitate) |
George C.
|
| 5 +1 | compatibilitate retroactiva |
Sandra Roselee
|
| 4 +1 | compatibilitate cu versiunile anterioare |
Cristian Mocanu
|
Change log
Dec 29, 2009 16:54: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 29, 2009 16:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 1, 2010 17:59: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+4
48 mins
Selected
compatibilitate inversă (retrocompatibilitate)
Ambele neologisme sunt în uz, sintagma "compatibilitate inversă" este totuşi mai frecvent utilizată.
Definition from
own experience or research:
Compatibilitatea unei aplicaţii, a unui tip de fişier sau echipament cu o versiune anterioară. Ea permite de exemplu accesarea unui fişier creat într-un program scris pentru o versiune mai veche a unui sistem de operare. <br />În cazul specific al consolelor Nintendo, Xbox etc compatibilitatea inversă permite rularea jocurilor mai vechi.
Example sentences:
Pentru compatibilitate inversă şi colaborare cu versiuni anterioare de Microsoft Office Excel, aveţi posibilitatea să utilizaţi una din cele două metode de deschidere a registrelor de lucru Microsoft Office Excel 2007 într-o versiune anterioară de Excel. Aveţi posibilitatea şi să utilizaţi formatul de fişier binar anterior (.xls) sau noul format de fişier bazat pe XML (.xlsx) pentru a schimba registre de lucru între diferite versiuni de Excel. (Microsoft)
Bungie confirma zvonurile de pe Internet in legatura cu retrocompatibilitatea consolei Xbox 360 si in ceea ce priveste imbunatatirile grafice pentru primele 2 jocuri din franciza Halo, castigatoare a numeroase premii. (Softpedia)
Operatorii traditionali cu reţele de voce existente preferau instalarea DV, având în vedere ca nu necesita un overlay. Alţi ingineri, dar şi operatorii noi fară o reţea de voce 1x, preferau EV-DO deoarece nu necesita o compatibilitate inversa şi astfel puteau fi explorate diferite structuri pilot, canale de control îmbunătăţite etc. (Fac. de Electronică şi Telecomunicaţi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Sandra Roselee
Romania
Romania
Romania
Sandra Creta -Native Romanian Translator
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Spanish to Romanian, French to Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
compatibilitate retroactiva
o forma mai tehnica si mai des utilizata (cred eu) decat "compatibilitate inversa"
Definition from
own experience or research:
compatibilitate retroactiva (backward compatibility) = compatibilitate unui sistem sau fisier cu o versiune anterioara.
Example sentences:
Conexiunile HDMI, D-sub, DVI-D (cu HDCP) ofera conectivitate high definition si <b>compatibilitate retroactiva</b>. Cu transmisia digitala de 5GBps, ... (wall street )
Aceasta se întâmplă deoarece ați revizuit deja mesajele sau vreți să ignorați anumite mesaje, cum ar fi cele referitoare <b>compatibilitatea retroactivă</b>. ... (Microsoft Office )
+1
1 day 20 hrs
Cristian Mocanu
Romania
Romania
Romania
English-Romanian Technical Translator
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
Related KudoZ points
:
12
compatibilitate cu versiunile anterioare
In afara de exemplele mentionate, as adauga traducerile intalnite in 2 dictionare (Dicţionar explicativ de calculatoare, Ed.Teora, 1996; N. Ionescu-Crutan - Dictionar de calculatoare, Ed. Niculescu, 1999) si o explicatie: daca incercati sa traduceti o fraza care contine termenul "backward compatibility", va este greu sa nu folositi expresia "versiunile anterioare".
Definition from
own experience or research:
Compatibilitatea unui produs hardware sau software cu versiunile anterioare.
Example sentences:
"Verificarea unui registru de lucru pentru compatibilitate cu versiuni anterioare de Excel" (Microsoft Office Online)
"In versiunile HTML de pana acum, era necesar sa existe o compatibilitate cu versiunile anterioare, pentru ca noile versiuni sa poata fi folosite in browsere vechi. Spre exemplu, acesta este motivul pentru care elementul <meta> are continutul intr-un atribut in loc de un element; altfel ar aparea ca text in browsere mai vechi." (Intrebari frecvente despre HTML si XHTML)
"În general, cu excepţia cazurilor în care există o nevoie specifică pentru compatibilitatea cu versiunile anterioare, trebuie să utilizaţi cea mai recentă versiune (în acest caz, versiunea 1.7). Cea mai recentă versiune va include toate caracteristicile şi funcţionalităţile noi." (InDesign CS3)
Something went wrong...