Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
augmented reality
Romanian translation:
realitate îmbogăţită
Jan 24, 2010 23:54
14 yrs ago
9 viewers *
English term
augmented reality
GBK
English to Romanian
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Definition from
Sprythink Inc.:
Augmented reality (AR) is a technology that combines real-world information with computer-generated images and content, and is presented blended in a computer screen or in a mobile phone browser creating an interactive experience for the user.
Example sentences:
Augmented reality technology is increasingly being used to create interactive entertainment and promotions that let fans take part in virtual concerts and other events. (Condé Nast Digital)
Augmented reality apps are more than just a cool accessory for your mobile phone, they are actually very useful, educational and of course entertaining. (Digital Trends)
This sets the stage for a future in which many dreams come true. Where our reality will be enriched with new objects, specifically designed for Augmented Reality. And where completely new worlds will be created. (Layar)
Proposed translations
(Romanian)
4 +3 | realitate îmbogăţită | Monica Varga |
5 | realitate augmentata | Virginia Bordas |
3 | realitate amplificată | Denise Idel |
Change log
Jan 24, 2010 22:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 24, 2010 23:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jan 28, 2010 00:55: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
realitate îmbogăţită
S-a mai folosit termenul de "realitate îmbunătăţită", însă în contexte mai puţin formale. Am considerat că, dacă termenul de "realitate îmbogăţită" este acceptat şi utilizat de profesori universitari şi de personalităţile cunoscute din domeniul informaticii, putem să-l folosim şi noi pe acesta.
Definition from
Dorel Micle, West University Timisoara:
Sistemele de realitate îmbogăţită combină informaţiile generate de calculator cu cele ale unui mediu real. Spre deosebire de sistemele imersive, în realitatea îmbogăţită utilizatorul percepe lumea reală, cu obiecte virtuale suprapuse peste imaginea acesteia. Şi în aceste aplicaţii se foloseşte dispozitivul de afişare montat pe cap (HMD) care suprapune date generate de calculator peste imaginea mediului real.
Example sentences:
Sistemele de realitate îmbogăţită – AR (Augmented Reality) provoacă proiectanţii să găsească noi paradigme de interacţiune, care să fructifice posibilităţile de combinare a realului cu virtualul. Obiectele reale devin parte a spaţiului de interacţiune, fiind astfel utilizate ca obiecte de interacţiune versatile, având diferite roluri. În pofida proliferării aplicaţiilor de realitate îmbogăţită, se constată o lipsă de metode specifice de proiectare centrată pe utilizator [1], [14]. Pe de o parte, sistemele AR sunt scumpe şi necesită efort de cercetare şi proiectare pentru a dezvolta software de vizualizare în 3D. Pe de altă parte, aşa cum au arătat Gabard et al. [7], componentele de interacţiune sunt adeseori slab proiectate reducând astfel utilizabilitatea sistemului. (ICI Bucureşti, Daniel Iordache)
Sistemele de Realitate Virtuală se disting în mai multe categorii: • sisteme de realitate virtuală imersive (immersive VR); • sisteme de simulare (simulation VR); • sisteme proiective (projected VR); • sisteme cu teleprezenţă (telepresence VR); • sisteme de realitate îmbogaţită (augmented reality VR); • sisteme de realitate virtuală desktop (desktop VR). (Conf. Naţională de Învăţământ Vir)
Peer comment(s):
agree |
Sandra Roselee
47 mins
|
agree |
Rodica Ionas
4 hrs
|
agree |
Ioana Herring
: Pe wikipedia in toate celelalte limbi romanice traducerea suna ca in engleza. In romaneste insa termenul 'imbogatita' exprima ideea foarte clar, mai mult decat 'augmentata' http://fr.wikipedia.org/wiki/Réalité_augmentée
1 day 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
realitate amplificată
Definition from
own experience or research:
Suprapunerea de informatii obtinute în mod digital, peste cele preluate din lumea concreta.
Example sentences:
Realitatea amplificata sau augmentata nu mai reprezinta un concept din filmele SF, ci un serviciu disponibil pe telefonul mobil, emuland informatii in timp real pe imaginea surprinsa de camera foto a handsetului nostru. (http://www.gadgetmania.ro/telefoane/real)
12 hrs
realitate augmentata
Definition from
own experience or research:
Augumented Reality sau AR reprezinta implementarea informatiilor despre lumea din jur in realitatea imediata. Cu aplicabilitate in domeniul telefoniei mobile.
Example sentences:
...denumirea de "realitate augmentata” sau "augmented reality” caracterizeaza de fapt cel mai recent si cel mai maret concept al vietii asistate de computer. (Descopera.ro)
Discussion
http://valentinmazareanu.finantare.ro/2009/12/11/tehnologii-... http://www.scribd.com/doc/23976085/Tehnologii-implicate-in-m...
http://www.google.com/search?hl=en&source=hp&q=realitate aug...