Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
e-commerce-driven web-conferencing platform
Romanian translation:
platforma de conferinte virtuale bazata pe comertul electronic
Added to glossary by
Cristian Nicolaescu
Dec 22, 2004 13:01
19 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Fast, Reliable, Certified
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 6 more.
e-commerce-driven web-conferencing platform
English to Romanian
Other
Internet, e-Commerce
Because XXXXXXXX is an e-commerce-driven web-conferencing platform, the company's services are directed to adults who possess validated credit-card information, and are never marketed to individuals under the age of 18.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | platforma de conferinte virtuale bazata pe comertul electronic |
Cristian Nicolaescu
|
| 4 +1 | platforma de comert electronic prin conferinte pe web |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
+2
37 mins
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
platforma de conferinte virtuale bazata pe comertul electronic
.
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 24 mins (2004-12-23 09:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
in opinia mea subiectul este \"platforma de conferinte\" si nu \"comertul electronic\"
o cautare pe google cu \"web-conferencing platform\" are 840 de aparitii, iar \"e-commerce driven platform\" doar doua
de remarcat deasemenea ca sintagma din intrebare apare pe google si cu virgula care, cred eu, lamureste lucrurile
\"e-commerce-driven, web-conferencing platform\"
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs 24 mins (2004-12-23 09:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
in opinia mea subiectul este \"platforma de conferinte\" si nu \"comertul electronic\"
o cautare pe google cu \"web-conferencing platform\" are 840 de aparitii, iar \"e-commerce driven platform\" doar doua
de remarcat deasemenea ca sintagma din intrebare apare pe google si cu virgula care, cred eu, lamureste lucrurile
\"e-commerce-driven, web-conferencing platform\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
6 hrs
platforma de comert electronic prin conferinte pe web
Asa inteleg eu sintagma.
Mai putin am intalnit "conferinte virtuale", cred ca mai des folosit la noi este "conferinte web" si "conferinte pe web". Succes.
Mai putin am intalnit "conferinte virtuale", cred ca mai des folosit la noi este "conferinte web" si "conferinte pe web". Succes.
Reference:
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=%22conferinte+web%22&meta=
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=%22conferinte+pe+web%22&meta=
Peer comment(s):
| agree |
Oana Clapa
: sau conferinte online
7 hrs
|
|
Multumesc, desigur ca merge foarte bine si conferinte online
|
|
| agree |
Bogdan Burghelea
11 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| neutral |
Cristian Nicolaescu
: a se vedea observatiile de mai jos
13 hrs
|
|
Multumesc
|
|
| disagree |
Dan Dascalescu
:
5 days
|
|
Multumesc
|
Something went wrong...