Glossary entry

English term or phrase:

bond pool

Romanian translation:

sindicat de emisiune de obligaţiuni

Added to glossary by Elvira Stoianov
Aug 16, 2006 15:35
17 yrs ago
4 viewers *
English term

bond pool

English to Romanian Bus/Financial Investment / Securities
USAID has one specialized Global Development Alliance in place to provide assistance in setting up revolving funds and bond pools.
Change log

Aug 16, 2006 17:46: Lucica Abil (X) changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Investment / Securities"

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

sindicat de emisiune de obligaţiuni

I am writing you all to update you on our Capital Fund ***bond pool*** in Georgia. ...

Housing Partners, Inc. (“HPI”) has organized a ***pool*** of authorities in Georgia that will be issuing Capital Fund ***bonds***

http://64.233.161.104/search?q=cache:lvi-vK_wAUAJ:www.gahra....

Rubinian - Dictionar - Dictionarul online Concept Manager 2 ...... aceasta operatie se realizeaza prin intermediul unei institutii financiare specializate sau al unui grup de banci reunite intr--un ***sindicat de emisiune***. ...
www.rubinian.com/dictionar_detalii.php?id=3089 - 45k - În Cache - Pagini similare

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-16 17:25:09 GMT)
--------------------------------------------------

”Bond pool” mai are sensul de ”listă a obligaţiunilor livrabile”, dar nu cred că este sensul din context.

n. (EN) Syn: list of deliverable bonds . List of all bonds which may be delivered in fulfillment of an interest rate futures contract on the delivery day. The bonds qualifying as deliverable securities are designated by the exchange.

DE: Korb lieferbarer Anleihen .
EN: bond pool , list of deliverable bonds .
FR: gisement

See also: interest-rate future.

http://glossary.axone.ch/ViewTerm_test.cfm?TID=4924




--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-08-16 17:44:03 GMT)
--------------------------------------------------

În documentul de mai jos, ”bond pool” are sensul de sindicat de emisiune iar ”pooled loan”, de împrumut sidicalizat.

Long-term bond pool


The classic application of the bond bank is in the financing of infrastructure through long-term loans. The mechanics of a long-term ***bond pool*** are fairly standard. Typically, a bond bank issues its bonds (or executes a pooled loan) under a master legal indenture and uses the bond proceeds to purchase debt obligations of localities.12 Bondholders generally are secured by the aggregate of loan repayments from the pool of local borrowers as opposed to those of any one locality, and in many cases will have additional credit enhancement. Because of the diversification offered in the pool, investors generally require lower interest rates than they would if they were purchasing a single obligation from a locality. In addition, the pooling concept provides certain economies of scale by spreading fixed costs of borrowing (for example, credit analysis expenses, legal fees, and document printing) across several borrowers.

http://64.233.161.104/search?q=cache:30xYYw54MOkJ:www.develo...

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-08-17 12:36:39 GMT)
--------------------------------------------------

In 1996 s-a contractat un împrumut la un ***sindicat de bănci*** străine,

http://www.cdep.ro/comisii/economica/pdf/2002/pv061819.pdf#s...

Câstigatorul desemnat în urma acestui proces de selectie va reprezenta interesele Primariei Municipiului Bacau în relatia cu tertii în privinta finantarii.
Acesta nu va putea participa ulterior în calitate de ofertant sau în calitate de membru al vreunui ***sindicat***, grup sau consortiu care înainteaza o oferta de servicii de creditare bancara,
intermediere, vânzare, depozitare sau de plata legate de aceasta emisiune de obligatiuni.

http://www.primariabacau.ro/HCL200_2006.pdf#search="sindicat...
Peer comment(s):

agree Cristiana Coblis : "entităţi de emisiune de obligaţiuni" aş folosi eu
19 hrs
Mulţumesc, Cristiana! Termenul consacrat este totuşi sindicat, care redă ideea de reunire. Am adăugat o notă la răspunsul meu.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "multumesc"
15 mins

fond de obligatiuni

.
Something went wrong...
2 hrs

titlu de cartel

Poate fi si acorduri/ contracte de fonduri comune dar nu as repeta cuvantul fonduri de doua ori.
Bond:a document that legally obliges somebody to pay money, also an insurance policy against financial lost.
Pool:an agreement between businesses to control production and sales to guarantee profits; also to share resourses.
Vezi explicatie cartel on DEX online.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search